influir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/iɱ.fɫuˈi/
Occidental:	nord-occidental /iɱ.fɫuˈi/, valencià /iɱ.fɫuˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: influí
• Etimologia: Del llatí influere.

Verb

influir intr.

1. Causar certs efectes uns cossos en altres, especialment els cossos celestes en els sublunars.
2. Causar efectes de forma indirecta.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	influir			haver influït
gerundi	influint			havent influït
participi	influït, influïda, influïts, influïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	influeixo	influeixes	influeix	influïm	influïu	influeixen
	influesc						bal
	influeixi						sept
	influïsc	influïxes	influïx			influïxen	occ
	influïxo						n-occ
imperfet	influïa	influïes	influïa	influíem	influíeu	influïen
passat simple	influí	influïres	influí	influírem	influíreu	influïren
futur	influiré	influiràs	influirà	influirem	influireu	influiran
condicional	influiria	influiries	influiria	influiríem	influiríeu	influirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	influeixi	influeixis	influeixi	influïm	influïu	influeixin
	influïsca	influïsques	influïsca			influïsquen	occ
	influesqui	influesquis	influesqui	influïguem	influïgueu	influesquin	bal
imperfet	influís	influïssis	influís	influíssim	influíssiu	influïssin
		influïsses		influíssem	influísseu	influïssen
	influïra	influïres	influïra	influírem	influíreu	influïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	influeix	influeixi	influïm	influïu	influeixin
	–		influesqui	influïguem		influesquin	bal
	–	influïx	influïsca			influïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	influeix						bal, alg
imperfet	influïva	influïves	influïva	influívem	influíveu	influïven	n-occ, alg
	influigueva	influigueves	influigueva	influiguévem	influiguéveu	influigueven	n-occ
passat simple	influigué	influigueres	influigué	influiguérem	influiguéreu	influigueren	bal
condicional	influiriva	influirives	influiriva	influirívem	influiríveu	influiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	influïxa	influïxes	influïxa	influisquem	influisqueu	influïxen	n-occ
		influïxos	influïxo				n-occ
	influesca	influesques	influesca			influesquen	bal
imperfet	influigués	influiguesses	influigués	influiguéssem	influiguésseu	influiguessen
	influïssi		influïssi				sept, alg
	influiguera	influigueres	influiguera	influiguérem	influiguéreu	influigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...influït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...influir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...influït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...influït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...influït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...influït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...influir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...influït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...influït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...influït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: influeixo, influeix, influïm

Sinònims

• afectar, comprometre, implicar

Derivats

• influïble
• Relacionats: influença, influència, influent, influx

Relacionats

• influenciar (transitiu, usat a vegades com a sinònim)

Traduccions

Causar efectes de forma indirecta

• Alemany: beeinflussen ^(de)
• Anglès: influence ^(en)
• Àrab: أَثَّرَ‎ ^(ar)
• Belarús: уплыва́ць ^(be) ‎(uplivats)
• Búlgar: влия́я ^(bg) ‎(vliaia)
• Castellà: influir ^(es), influenciar ^(es)
• Danès: påvirke ^(da)
• Eslovac: ovplyvňovať ^(sk), ovplyvniť ^(sk)
• Eslovè: vplivati ^(sl)
• Esperanto: influi ^(eo)
• Francès: influer ^(fr), influencer ^(fr)
• Georgià: გავლენა ^(ka) ‎(gàvlena)
• Grec: επηρεάζω ^(el) ‎(epireazo)
• Hongarès: befolyásol ^(hu)
• Ídix: באַאײַנפֿלוסן‎ ^(yi)
• Italià: influire ^(it)
• Japonès: 影響する ^(ja)
• Llatí: influere ^(la)
• Macedoni: влијае ^(mk)
• Maori: kawe ^(mi)
• Neerlandès: beïnvloeden ^(nl)
• Occità: influir ^(oc)
• Polonès: wpływać ^(pl), wpłynąć ^(pl)
• Portuguès: influir ^(pt), influenciar ^(pt)
• Romanès: influența ^(ro), înrâuri ^(ro)
• Rus: влия́ть ^(ru) ‎(vliat)
• Serbocroat: у̀тицати ^(sh), uticati ^(sh), у̀тјецати ^(sh), ùtjecati ^(sh)
• Suec: påverka ^(sv), influera ^(sv)
• Txec: ovlivňovat ^(cs), ovlivnit ^(cs)
• Ucraïnès: вплива́ти ^(uk) ‎(vplivati)
• Vietnamita: ảnh hưởng ^(vi)
• Volapük: flunön ^(vo)
• Xinès: 影響 ^(zh) ‎(影响, yǐngxiǎng)

Miscel·lània

• Síl·labes: in·flu·ir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: influir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \iɱˈflwiɾ\

Americà: alt \iɱˈflwiɾ\, baix \iŋˈflwiɾ\, austral \iɱˈflwiɾ\

• Rimes: -iɾ
• Etimologia: Del llatí influere.

Verb

influir intr., trans. ‎(present influyo, passat influí, futur influiré)

1. (intransitiu) influir
2. (transitiu) influenciar

Sinònims

• (transitiu) influenciar

Miscel·lània

• Síl·labes: in·fluir (2)