necessitar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/nə.sə.siˈta/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /ne.se.siˈta/
	valencià /ne.se.siˈtaɾ/, /ne.se.siˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: necessità
• Etimologia: Del baix llatí necessitare, segle XVII, de necessitās ‎(«necessitat»), de necesse ‎(«necessari»).

Verb

necessitar trans.

1. Algú, alguna cosa, tenir necessitat d’altri, d’alguna altra cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	necessitar			haver necessitat
gerundi	necessitant			havent necessitat
participi	necessitat, necessitada, necessitats, necessitades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	necessito	necessites	necessita	necessitem	necessiteu	necessiten
	necessite						val
	necessiti						sept
	necessit				necessitau		bal, alg
				necessitam			bal
imperfet	necessitava	necessitaves	necessitava	necessitàvem	necessitàveu	necessitaven
passat simple	necessití	necessitares	necessità	necessitàrem	necessitàreu	necessitaren
futur	necessitaré	necessitaràs	necessitarà	necessitarem	necessitareu	necessitaran
condicional	necessitaria	necessitaries	necessitaria	necessitaríem	necessitaríeu	necessitarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	necessiti	necessitis	necessiti	necessitem	necessiteu	necessitin
	necessite	necessites	necessite			necessiten	occ, bal
imperfet	necessités	necessitessis	necessités	necessitéssim	necessitéssiu	necessitessin
		necessitesses		necessitéssem	necessitésseu	necessitessen
	necessitàs	necessitassis	necessitàs	necessitàssim	necessitàssiu	necessitassin	bal
		necessitasses		necessitàssem	necessitàsseu	necessitassen	val, bal (1)
	necessitara	necessitares	necessitara	necessitàrem	necessitàreu	necessitaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	necessita	necessiti	necessitem	necessiteu	necessitin
	–				necessitau		bal, alg
	–		necessite			necessiten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				necessitàvom	necessitavo		centr, n-occ
	necessitavi						sept
	necessitaia	necessitaies	necessitaia	necessitàiem	necessitaieu	necessitaien	n-occ
condicional	necessitariva	necessitarives	necessitariva	necessitarívem	necessitaríveu	necessitariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	necessito	necessitos	necessito	necessiteguem	necessitegueu		n-occ
imperfet	necessitessi		necessitessi				sept, alg
	necessitessa						centr, n-occ
	necessiteguessa	necessiteguesses	necessitegués	necessiteguéssom	necessiteguéssou	necessiteguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...necessitat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...necessitar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...necessitat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...necessitat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...necessitat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...necessitat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...necessitar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...necessitat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...necessitat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...necessitat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: necessito, necessita, necessitem

Sinònims

• caldre, demanar, freturar, requerir, voler

Traduccions

Traduccions

• Albanès: nevojit ^(sq)
• Alemany: brauchen ^(de), benötigen ^(de)
• Anglès: need ^(en)
• Àrab: اِحْتَاجَ‎ ^(ar)
• Armeni: կարիք ունենալ ^(hy) ‎(karik unenal)
• Búlgar: тря́бва ^(bg) ‎(triabva)
• Castellà: necesitar ^(es)
• Danès: behøve ^(da), kræve ^(da)
• Eslovac: potrebovať ^(sk)
• Eslovè: potrebovati ^(sl)
• Esperanto: bezoni ^(eo)
• Estonià: vajama ^(et), pidama ^(et)
• Feroès: tørva ^(fo), tørvast ^(fo)
• Finès: tarvita ^(fi), vaatia ^(fi)
• Francès: nécessiter ^(fr), avoir besoin de ^(fr)
• Gallec: necesitar ^(gl)
• Georgià: საჭიროება ^(ka) ‎(satxiròeba)
• Grec: χρειάζομαι ^(el) ‎(khriàzome)
• Grec antic: χρῄζω ^(grc) ‎(khrḗizō), δέω ^(grc) ‎(déō)
• Hindi: मुहताज होना ^(hi)
• Ídix: דאַרפֿן‎ ^(yi)
• Indonesi: memerlukan ^(id)
• Irlandès: teastaigh ó ^(ga)
• Islandès: þurfa ^(is)
• Italià: necessitare ^(it), aver bisogno di ^(it)
• Letó: vajadzēt ^(lv)
• Lituà: reikėti ^(lt)
• Llatí: requirere ^(la), egere ^(la)
• Llengua de signes catalana: FALTAR ^(csc)
• Macedoni: треба ^(mk)
• Maltès: għand bżonn ^(mt)
• Maori: matea ^(mi)
• Mongol: дутагдах ^(mn)
• Neerlandès: vereisen ^(nl), behoeven ^(nl)
• Noruec: trenge ^(no)
• Polonès: potrzebować ^(pl)
• Portuguès: precisar ^(pt), necessitar ^(pt)
• Romanès: trebui ^(ro), avea nevoie de ^(ro)
• Rus: нужда́ться ^(ru) ‎(nujdàtsia)
• Serbocroat: требати ^(sh), trebati ^(sh)
• Suahili: hitaji ^(sw)
• Suec: behöva ^(sv)
• Tai: ต้องการ ^(th)
• Turc: gereksinmek ^(tr)
• Txec: potřebovat ^(cs)
• Vietnamita: cần ^(vi)
• Xinès: 需要 ^(zh) ‎(xūyāo)

Miscel·lània

• Síl·labes: ne·ces·si·tar (4)
• Anagrames: acretessin, encistar-se, intersecàs

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: necessitar