negar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/nəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /neˈɣa/
	valencià /neˈɣaɾ/, /neˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: negà
• Etimologia: [1] Del llatí negare, segle XIV. [2] Del llatí necare, segle XIV.

Verb

negar trans., pron. ‎(pronominal negar-se)

1. Dir que no, no acceptar com a vàlid un fet o una idea.

   Va negar l'existència dels diners.

2. (pronominal, castellanisme) refusar

   Es negava a entrar a casa.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	negar			haver negat
gerundi	negant			havent negat
participi	negat, negada, negats, negades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nego	negues	nega	neguem	negueu	neguen
	negue						val
	negui						sept
	neg				negau		bal, alg
				negam			bal
imperfet	negava	negaves	negava	negàvem	negàveu	negaven
passat simple	neguí	negares	negà	negàrem	negàreu	negaren
futur	negaré	negaràs	negarà	negarem	negareu	negaran
condicional	negaria	negaries	negaria	negaríem	negaríeu	negarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	negui	neguis	negui	neguem	negueu	neguin
	negue	negues	negue			neguen	occ, bal
imperfet	negués	neguessis	negués	neguéssim	neguéssiu	neguessin
		neguesses		neguéssem	neguésseu	neguessen
	negàs	negassis	negàs	negàssim	negàssiu	negassin	bal
		negasses		negàssem	negàsseu	negassen	val, bal (1)
	negara	negares	negara	negàrem	negàreu	negaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	nega	negui	neguem	negueu	neguin
	–				negau		bal, alg
	–		negue			neguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				negàvom	negavo		centr, n-occ
	negavi						sept
	negaia	negaies	negaia	negàiem	negaieu	negaien	n-occ
condicional	negariva	negarives	negariva	negarívem	negaríveu	negariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	nego	negos	nego	negueguem	neguegueu		n-occ
imperfet	neguessi		neguessi				sept, alg
	neguessa						centr, n-occ
	negueguessa	negueguesses	neguegués	negueguéssom	negueguéssou	negueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...negat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...negar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...negat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...negat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...negat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...negat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...negar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...negat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...negat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...negat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: nego, nega, neguem
Vocal rizotònica: /e/

Sinònims

• denegar, desmentir, rebutjar, refusar

Derivats

• negable, renegar

Traduccions

Dir no

• Afrikaans: ontken ^(af)
• Alemany: leugnen ^(de)
• Anglès: deny ^(en), negate ^(en)
• Àrab: نَفَى‎ ^(ar)
• Armeni: ժխտել ^(hy) ‎(jkhtel)
• Asturià: negar ^(ast)
• Belarús: адмаўля́ць ^(be) ‎(admauliats)
• Búlgar: отри́чам ^(bg) ‎(otrítxam)
• Castellà: negar ^(es)
• Coreà: 부정하다 ^(ko) ‎(bujeonghada)
• Danès: benægte ^(da)
• Eslovac: popierať ^(sk)
• Esperanto: nei ^(eo)
• Finès: kieltää ^(fi)
• Francès: nier ^(fr)
• Friülà: neâ ^(fur)
• Gallec: negar ^(gl)
• Grec: αρνούμαι ^(el) ‎(arnume)
• Grec antic: ἀρνέομαι ^(grc) ‎(arnéomai)
• Hebreu: הכחיש‎ ^(he)
• Indonesi: pungkir ^(id)
• Italià: negare ^(it)
• Japonès: 否定する ^(ja)
• Lituà: neigti ^(lt)
• Llatí: negare ^(la)
• Malai: nafi ^(ms)
• Neerlandès: ontkennen ^(nl)
• Polonès: negować ^(pl)
• Portuguès: negar ^(pt)
• Romanès: nega ^(ro)
• Rus: отрица́ть ^(ru) ‎(otritsat)
• Sicilià: nigari ^(scn)
• Suec: förneka ^(sv)
• Txec: popřít ^(cs)
• Való: noyî ^(wa)
• Vènet: nergar ^(vec)
• Vietnamita: chối ^(vi)
• Volapük: noön ^(vo)
• Xinès: 否認 ^(zh) ‎(否认, fǒurèn)

Verb

negar trans., pron. ‎(pronominal negar-se)

1. Ofegar-se, perdre la capacitat per respirar.
2. Inundar d'aigua, mullar-se molt.

   No duia paraigua i m'he negat.

Sinònims

• asfixiar, ofegar
• inundar, xopar

Traduccions

Ofegar

• Anglès: drown ^(en)
• Castellà: ahogar ^(es)
• Francès: noyer ^(fr)
• Italià: annegare ^(it)

Inundar d'aigua

• Anglès: flood ^(en)
• Castellà: anegar ^(es)
• Francès: submerger ^(fr)
• Italià: inondare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: ne·gar (2)
• Anagrames: areng, gerna, Nàger, negra, regna, renga

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: negar

Basc

Nom

negar inan.

1. plor

Declinació

Nom comú inanimat en consonant Cas Indefinit Singular Plural Absolutiu negar negarra negarrak Ergatiu negarrek negarrak negarrek Datiu negarri negarrari negarrei Genitiu negarren negarraren negarren Comitatiu negarrekin negarrarekin negarrekin Benefactiu negarrentzat negarrarentzat negarrentzat Instrumental negarrez negarraz negarrez Partitiu negarrik - - Prolatiu negartzat - - Causal negarrengatik negarrarengatik negarrengatik Locatius Inessiu negarretan negarrean negarretan Ablatiu negarretatik negarretik negarretatik Al·latiu negarretara negarrera negarretara Terminatiu negarretaraino negarreraino negarretaraino Al·l. direcional negarretarantz negarrerantz negarretarantz Gen. locatiu negarretako negarreko negarretako

Compostos i expressions

• negar egin: plorar