obrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /uˈβɾa/
	balear /oˈbɾa/, /uˈbɾa/
Occidental:	nord-occidental /oˈβɾa/
	valencià /oˈbɾaɾ/, /oˈβɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: obrà
• Etimologia: Del llatí operare, segle XIII, doblet del cultisme operar.

Verb

obrar intr., trans.

1. Manera de fer.

   Has obrat molt malament.

2. Treballar un objecte, afaiçonar.
3. Edificar, treballar en la construcció.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	obrar			haver obrat
gerundi	obrant			havent obrat
participi	obrat, obrada, obrats, obrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	obro	obres	obra	obrem	obreu	obren
	obre						val
	obri						sept
	obr				obrau		bal, alg
				obram			bal
imperfet	obrava	obraves	obrava	obràvem	obràveu	obraven
passat simple	obrí	obrares	obrà	obràrem	obràreu	obraren
futur	obraré	obraràs	obrarà	obrarem	obrareu	obraran
condicional	obraria	obraries	obraria	obraríem	obraríeu	obrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	obri	obris	obri	obrem	obreu	obrin
	obre	obres	obre			obren	occ, bal
imperfet	obrés	obressis	obrés	obréssim	obréssiu	obressin
		obresses		obréssem	obrésseu	obressen
	obràs	obrassis	obràs	obràssim	obràssiu	obrassin	bal
		obrasses		obràssem	obràsseu	obrassen	val, bal (1)
	obrara	obrares	obrara	obràrem	obràreu	obraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	obra	obri	obrem	obreu	obrin
	–				obrau		bal, alg
	–		obre			obren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				obràvom	obravo		centr, n-occ
	obravi						sept
	obraia	obraies	obraia	obràiem	obraieu	obraien	n-occ
condicional	obrariva	obrarives	obrariva	obrarívem	obraríveu	obrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	obro	obros	obro	obreguem	obregueu		n-occ
imperfet	obressi		obressi				sept, alg
	obressa						centr, n-occ
	obreguessa	obreguesses	obregués	obreguéssom	obreguéssou	obreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...obrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...obrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...obrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...obrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...obrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...obrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...obrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...obrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...obrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...obrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: obro, obra, obrem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• actuar, treballar
• construir, operar

Traduccions

Manera de fer

• Anglès: act ^(en)
• Castellà: obrar ^(es)
• Francès: agir ^(fr)
• Italià: agire ^(it)
• Llengua de signes catalana: FER ^(csc)

Miscel·lània

• Síl·labes: o·brar (2)
• Anagrames: arbor, arbro, barro, barró, borar, borra, orbar, robar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: obrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \oˈβɾaɾ\

Americà: alt /oˈbɾaɾ/, baix \oˈβɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

obrar trans., intr. ‎(present obro, passat obré, futur obraré)

1. obrar

Miscel·lània

• Síl·labes: o·brar (2)