obtenir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /up.təˈni/ⓘ
	balear /op.təˈni/, /up.təˈni/
Occidental:	nord-occidental /op.teˈni/
	valencià /op.teˈniɾ/, /op.teˈni/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí obtinēre, segle XIV

Verb

obtenir trans.

1. Aconseguir alguna cosa pretesa.

Conjugació

Tercera conjugació irregular amb formes velaritzades i alternança vocàlica

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	obtenir			haver obtingut o obtengut
gerundi	obtenint			havent obtingut o obtengut
participi	obtingut, obtinguda, obtinguts, obtingudes
	obtengut, obtenguda, obtenguts, obtengudes						bal
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	obtinc	obtens	obté	obtenim	obteniu	obtenen
	obtenc						bal
imperfet	obtenia	obtenies	obtenia	obteníem	obteníeu	obtenien
passat simple	obtinguí	obtingueres	obtingué	obtinguérem	obtinguéreu	obtingueren
	obtenguí	obtengueres	obtengué	obtenguérem	obtenguéreu	obtengueren	bal
futur	obtindré	obtindràs	obtindrà	obtindrem	obtindreu	obtindran
	obtendré	obtendràs	obtendrà	obtendrem	obtendreu	obtendran	bal
condicional	obtindria	obtindries	obtindria	obtindríem	obtindríeu	obtindrien
	obtendria	obtendries	obtendria	obtendríem	obtendríeu	obtendrien	bal
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	obtingui	obtinguis	obtingui	obtinguem	obtingueu	obtinguin
	obtinga	obtingues	obtinga			obtinguen	occ
	obtengui	obtenguis	obtengui	obtenguem	obtengueu	obtenguin	bal
imperfet	obtingués	obtinguessis	obtingués	obtinguéssim	obtinguéssiu	obtinguessin
		obtinguesses		obtinguéssem	obtinguésseu	obtinguessen
	obtinguera	obtingueres	obtinguera	obtinguérem	obtinguéreu	obtingueren	val
	obtengués	obtenguessis	obtengués	obtenguéssim	obtenguéssiu	obtenguessin	bal
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	obtingues	obtingui	obtinguem	obtingueu	obtinguin
	–	obtén			obteniu
	–	obtín	obtinga			obtinguen	occ
	–	obté	obtengui	obtenguem	obtengueu	obtenguin	bal

Formes no normatives o col·loquials

gerundi	obtinguent
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	obteniva	obtenives	obteniva	obtenívem	obteníveu	obteniven	n-occ
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present		obtingos	obtingo				centr, n-occ
				obtingam	obtingau		occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...obtingut o obtengut
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...obtenir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...obtingut o obtengut
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...obtingut o obtengut
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...obtingut o obtengut
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...obtingut o obtengut
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...obtenir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...obtingut o obtengut
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...obtingut o obtengut
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...obtingut o obtengut
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: obtinc, obté, obtenim

Sinònims

• aconseguir, adquirir, assolir
• adquirir, cobrar, embutxacar-se, guanyar, rebre
• agafar, arreplegar, atrapar, captar, capturar, caçar (figurat), collir, enganxar, entrampar, enxampar, pescar (figurat), sorprendre, trobar algú amb les mans a la pasta (figurat), trobar in fraganti
• obtendre, en alguerès

Traduccions

Traduccions

• Alemany: erlangen ^(de)
• Anglès: obtain ^(en)
• Àrab: حَصَلَ‎ ^(ar)
• Armeni: ստանալ ^(hy) ‎(stanal)
• Belarús: атры́мліваць ^(be) ‎(atrímlivats)
• Búlgar: доби́вам ^(bg) ‎(dobívam)
• Castellà: obtener ^(es)
• Coreà: 얻다 ^(ko) ‎(eotda)
• Danès: erholde ^(da), opnå ^(da)
• Eslovac: získavať ^(sk), získať ^(sk)
• Eslovè: dobiti ^(sl), pridobiti ^(sl)
• Esperanto: akiri ^(eo)
• Estonià: hankima ^(et)
• Finès: hankkia ^(fi)
• Francès: obtenir ^(fr)
• Friülà: otignî ^(fur)
• Gallec: obter ^(gl)
• Grec antic: κτάομαι ^(grc) ‎(ktáomai)
• Hebreu: הִשִּׂיג‎ ^(he)
• Hongarès: kap ^(hu)
• Irlandès: faigh ^(ga)
• Italià: ottenere ^(it)
• Letó: dabut ^(lv)
• Llatí: potior ^(la)
• Llombard: otegnì ^(lmo)
• Macedoni: добива ^(mk)
• Neerlandès: verkrijgen ^(nl)
• Noruec: erholde ^(no), innhente ^(no)
• Polonès: dostawać ^(pl), dostać ^(pl)
• Portuguès: obter ^(pt)
• Romanès: obține ^(ro)
• Rus: добыва́ть ^(ru) ‎(dobivat), добы́ть ^(ru) ‎(dobit)
• Suec: erhålla ^(sv)
• Turc: elde etmek ^(tr)
• Txec: získávat ^(cs), získat ^(cs)
• Uzbek: olmoq ^(uz)
• Xinès: 獲得 ^(zh) ‎(获得, huòdé)

Miscel·lània

• Síl·labes: ob·te·nir (3)
• Heterograma de 7 lletres (beinort)
• Anagrames: botiren, botrien, orbiten, rebotin, robinet

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana. Editorial Salvat, 1910. Tom 2
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: obtenir