prohibir

Potser volíeu: PROHIBIR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /pɾu.iˈβi/ⓘ
	balear /pɾo.iˈbi/, /pɾu.iˈbi/
Occidental:	nord-occidental /pɾo.iˈβi/, valencià /pɾo.iˈbiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: prohibí
• Etimologia: Del llatí prohibēre, segle XIV.

Verb

prohibir trans.

1. Donar ordres de no fer alguna cosa.

Sinònims

• defendre, entredir, interdir, privar, proscriure, vedar

Antònims

• permetre, autoritzar

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	prohibir			haver prohibit
gerundi	prohibint			havent prohibit
participi	prohibit, prohibida, prohibits, prohibides
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prohibeixo	prohibeixes	prohibeix	prohibim	prohibiu	prohibeixen
	prohibesc						bal
	prohibeixi						sept
	prohibisc	prohibixes	prohibix			prohibixen	occ
	prohibixo						n-occ
imperfet	prohibia	prohibies	prohibia	prohibíem	prohibíeu	prohibien
passat simple	prohibí	prohibires	prohibí	prohibírem	prohibíreu	prohibiren
futur	prohibiré	prohibiràs	prohibirà	prohibirem	prohibireu	prohibiran
condicional	prohibiria	prohibiries	prohibiria	prohibiríem	prohibiríeu	prohibirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prohibeixi	prohibeixis	prohibeixi	prohibim	prohibiu	prohibeixin
	prohibisca	prohibisques	prohibisca			prohibisquen	occ
	prohibesqui	prohibesquis	prohibesqui	prohibiguem	prohibigueu	prohibesquin	bal
imperfet	prohibís	prohibissis	prohibís	prohibíssim	prohibíssiu	prohibissin
		prohibisses		prohibíssem	prohibísseu	prohibissen
	prohibira	prohibires	prohibira	prohibírem	prohibíreu	prohibiren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	prohibeix	prohibeixi	prohibim	prohibiu	prohibeixin
	–		prohibesqui	prohibiguem		prohibesquin	bal
	–	prohibix	prohibisca			prohibisquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prohibeix						bal, alg
imperfet	prohibiva	prohibives	prohibiva	prohibívem	prohibíveu	prohibiven	n-occ, alg
	prohibigueva	prohibigueves	prohibigueva	prohibiguévem	prohibiguéveu	prohibigueven	n-occ
passat simple	prohibigué	prohibigueres	prohibigué	prohibiguérem	prohibiguéreu	prohibigueren	bal
condicional	prohibiriva	prohibirives	prohibiriva	prohibirívem	prohibiríveu	prohibiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	prohibixa	prohibixes	prohibixa	prohibisquem	prohibisqueu	prohibixen	n-occ
		prohibixos	prohibixo				n-occ
	prohibesca	prohibesques	prohibesca			prohibesquen	bal
imperfet	prohibigués	prohibiguesses	prohibigués	prohibiguéssem	prohibiguésseu	prohibiguessen
	prohibissi		prohibissi				sept, alg
	prohibiguera	prohibigueres	prohibiguera	prohibiguérem	prohibiguéreu	prohibigueren	val

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...prohibit
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...prohibir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...prohibit
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...prohibit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...prohibit
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...prohibit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...prohibir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...prohibit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...prohibit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...prohibit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: prohibeixo, prohibeix, prohibim

Traduccions

Traduccions

• Alemany: verbieten ^(de)
• Anglès: forbid ^(en), prohibit ^(en)
• Àrab: مَنَعَ‎ ^(ar)
• Belarús: забараня́ць ^(be) ‎(zabaraniats)
• Búlgar: забранявам ^(bg) ‎(zabraniavam)
• Castellà: prohibir ^(es)
• Coreà: 금하다 ^(ko) ‎(geumhada)
• Finès: kieltää ^(fi)
• Francès: défendre ^(fr)
• Gallec: prohibir ^(gl)
• Grec: απαγορεύω ^(el) ‎(apagorev́o)
• Hongarès: megtilt ^(hu)
• Irlandès: urghair ^(ga)
• Italià: vietare ^(it), proibire ^(it)
• Japonès: 禁じる ^(ja)
• Letó: aizliegt ^(lv)
• Llatí: prohibere ^(la)
• Llengua de signes catalana: PROHIBIR ^(csc)
• Luxemburguès: verbidden ^(lb)
• Neerlandès: verbieden ^(nl)
• Noruec: forby ^(no)
• Polonès: zakazywać ^(pl)
• Portuguès: proibir ^(pt)
• Quítxua: amatay ^(qu)
• Romanès: interzice ^(ro)
• Rus: запреща́ть ^(ru) ‎(zapresxat), запрети́ть ^(ru) ‎(zapretit)
• Serbocroat: забрањи́вати ^(sh), zabranjívati ^(sh)
• Suec: förbjuda ^(sv)
• Ucraïnès: забороня́ти ^(uk) ‎(zaboroniati)
• Xinès: 禁止 ^(zh) ‎(jìnzhǐ)

Miscel·lània

• Síl·labes: pro·hi·bir (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot