quallar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/kwəˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /kwaˈʎa/
	valencià /kwaˈʎaɾ/, /kwaˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: quallà
• Etimologia: Del llatí coāgulāre, segle XIV, doblet del cultisme coagular.

Verb

quallar trans., intr., pron. ‎(pronominal quallar-se)

1. (transitiu) Espessir un fluït com ara la llet.
2. (transitiu) Coagular.
3. (intransitiu) Concretar-se una idea, fer-se realitat un projecte.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	quallar			haver quallat
gerundi	quallant			havent quallat
participi	quallat, quallada, quallats, quallades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	quallo	qualles	qualla	quallem	qualleu	quallen
	qualle						val
	qualli						sept
	quall				quallau		bal, alg
				quallam			bal
imperfet	quallava	quallaves	quallava	quallàvem	quallàveu	quallaven
passat simple	quallí	quallares	quallà	quallàrem	quallàreu	quallaren
futur	quallaré	quallaràs	quallarà	quallarem	quallareu	quallaran
condicional	quallaria	quallaries	quallaria	quallaríem	quallaríeu	quallarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	qualli	quallis	qualli	quallem	qualleu	quallin
	qualle	qualles	qualle			quallen	occ, bal
imperfet	quallés	quallessis	quallés	qualléssim	qualléssiu	quallessin
		quallesses		qualléssem	quallésseu	quallessen
	quallàs	quallassis	quallàs	quallàssim	quallàssiu	quallassin	bal
		quallasses		quallàssem	quallàsseu	quallassen	val, bal (1)
	quallara	quallares	quallara	quallàrem	quallàreu	quallaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	qualla	qualli	quallem	qualleu	quallin
	–				quallau		bal, alg
	–		qualle			quallen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	quallariva	quallarives	quallariva	quallarívem	quallaríveu	quallariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	quallessi		quallessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...quallat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...quallar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...quallat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...quallat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...quallat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...quallat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...quallar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...quallat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...quallat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...quallat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: quallo, qualla, quallem

Sinònims

• prendre, amatonar
• arrelar, prosperar

Traduccions

Traduccions

• Albanès: mpiks ^(sq)
• Anglès: coagulate ^(en), curdle ^(en)
• Castellà: cuajar ^(es)
• Francès: cailler ^(fr)
• Friülà: caglâ ^(fur)
• Gallec: callar ^(gl)
• Italià: coagulare ^(it), cagliare ^(it)
• Macedoni: засирува ^(mk)
• Neerlandès: stremmen ^(nl)
• Portuguès: coalhar ^(pt)
• Romanès: închega ^(ro)
• Rus: створа́живаться ^(ru) ‎(stvoràjivatsia)
• Sard: callai ^(sc)
• Sicilià: cagghiari ^(scn)

Miscel·lània

• Síl·labes: qua·llar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot