rôle

Potser volíeu: role

Francès modifica

rôle m. ‎(plural rôles)

rotlle de papir o vitel·la
paper, personatge
Les comédiens ne savent pas encore leurs rôles.
Els comediants encara no se saben els papers.

Cet acteur a bien saisi l’esprit de son rôle.
Aquest actor ha copsat bé l'esperit del seu personatge.
paper, actitud
«En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif.» (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, París : Ernest Leroux, 1904, p. 123)
En àlgebra, escoltant el meu interlocutor que està més interessat que no pas jo, adopto l'actitud de deixeble atent.
funció, paper
Cet ambassadeur a bien joué son rôle dans la négociation dont on l’avait chargé.
Aquest ambaixador ha fet bé la seva funció en la negociació que se li havia encomanat.
(dret) plec
Il y a tant de rôles à cette grosse.
Hi ha tants plecs en aquest cas.
llista, registre
«C'est un fait très caractéristique, nous l'avons vu, que, ni dans les listes électorales de 1790, ni dans les rôles des tailles, ni dans les registres d’état-civil antérieur à la Révolution, on ne trouve le terme de « cultivateur ».» (Paul Bois, Paysans de l'Ouest, ed.Flammarion, 1971, p.189)
És un fet molt característic, hem vist que, ni en les llistes electorals del 1790, ni en les llistes de pagament de taxes, ni en els registres d'estat civil anteriors a la revolució, no es troba el terme cultivador.