recobrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /rə.kuˈβɾa/
	balear /rə.koˈbɾa/, /rə.kuˈbɾa/
Occidental:	nord-occidental /re.koˈβɾa/, valencià /re.koˈbɾaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: recobrà
• Etimologia: Del llatí recuperāre, segle XI, doblet del cultisme recuperar.

Verb

recobrar trans., pron. ‎(pronominal recobrar-se)

1. Tornar a tenir allò que hom ja havia tingut.

   He recobrat el moneder que t'havien pispat.

2. (pronominal) Tornar el benestar desprès d'un accident, malaltia o dany.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	recobrar			haver recobrat
gerundi	recobrant			havent recobrat
participi	recobrat, recobrada, recobrats, recobrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recobro	recobres	recobra	recobrem	recobreu	recobren
	recobre						val
	recobri						sept
	recobr			recobram	recobrau		bal
imperfet	recobrava	recobraves	recobrava	recobràvem	recobràveu	recobraven
passat simple	recobrí	recobrares	recobrà	recobràrem	recobràreu	recobraren
futur	recobraré	recobraràs	recobrarà	recobrarem	recobrareu	recobraran
condicional	recobraria	recobraries	recobraria	recobraríem	recobraríeu	recobrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	recobri	recobris	recobri	recobrem	recobreu	recobrin
	recobre	recobres	recobre			recobren	occ, bal
imperfet	recobrés	recobressis	recobrés	recobréssim	recobréssiu	recobressin
		recobresses		recobréssem	recobrésseu	recobressen
	recobràs	recobrassis	recobràs	recobràssim	recobràssiu	recobrassin	bal
		recobrasses		recobràssem	recobràsseu	recobrassen	val, bal (1)
	recobrara	recobrares	recobrara	recobràrem	recobràreu	recobraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	recobra	recobri	recobrem	recobreu	recobrin
	–				recobrau		bal
	–		recobre			recobren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...recobrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...recobrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...recobrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...recobrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...recobrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...recobrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...recobrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...recobrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...recobrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...recobrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: recobro, recobra, recobrem
Vocal rizotònica: /ɔ/

Sinònims

• recuperar
• descansar

Derivats

• cobrar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: erholen ^(de)
• Anglès: recover ^(en), recuperate ^(en)
• Castellà: recobrar ^(es), recuperar ^(es)
• Esperanto: regajni ^(eo)
• Francès: recouvrer ^(fr), récupérer ^(en)
• Grec: ανακτώ ^(el) ‎(anaktó)
• Italià: recuperare ^(it)
• Neerlandès: terugwinnen ^(nl)
• Portuguès: recuperar ^(pt)
• Romanès: recupera ^(ro)
• Rus: возвраща́ть ^(ru) ‎(vozvrasxat)
• Xinès: 追回 ^(zh) ‎(zhuīhuí)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·co·brar (3)
• Anagrama: recorbar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: recobrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \re.koˈβɾaɾ\

Americà: alt /re.k(o)ˈbɾaɾ/, baix \re.koˈβɾaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí recuperare.

Verb

recobrar trans., pron. ‎(pronominal recobrarse, present recobro, passat recobré, futur recobraré)

1. recobrar

Miscel·lània

• Síl·labes: re·co·brar (3)