roig

Potser volíeu: Roig

Català

Cabells de color roig i llavis vermells

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈrɔt͡ʃ/^ⓘ, (gironí) /ˈrot͡ʃ/
• Rimes: -ɔtʃ
• Homòfon: roigs
• Etimologia: Del llatí vulgar *ruiu, segle XIII, del clàssic rubeus, de ruber ‎(«vermell»), amb canvi de vocal per analogia amb altres mots com goig, boig.

Adjectiu

roig m. ‎(femení roja, plural masculí roigs o rojos, plural femení roges)

1. De color vermell grogós o d'argila.
2. (valencià, tortosí, septentrional) vermell
3. Pertanyent o relacionat amb les idees polítiques d'esquerres.
4. (menorquí, eivissenc) ros

Derivats

• rogejar
• rogenc

Compostos i expressions

• cap-roig

Sinònims

• [1]: vermell, vermellós
• [2]: esquerrà

Notes

Sovint s'utilitza vermell o roig com a sinònims, habitualment vermell en català oriental i roig en català occidental. Tradicionalment i estrictament són dos colors diferenciats, sent el vermell el color de la sang. L'ús en les formes compostes s'ha consolidat amb un terme o l'altre.

Traduccions

De color vermell grogós o d'argila

• Anglès: ruddy ^(en), reddish ^(en)
• Asturià: colloráu ^(ast)
• Castellà: rojizo ^(es), bermejo ^(es)
• Gallec: roxo ^(gl)

    Franja de l’espectre solar — vegeu vermell

Amb les idees polítiques d'esquerres

• Anglès: red ^(en)
• Castellà: rojo ^(es)
• Francès: rouge ^(fr)

Nom

roig m. ‎(plural roigs o rojos)

1. Color roig.

Compostos i expressions

• roig Congo
• roig de cacau
• roig de plom
• roig neutre

Nom

roig m. ‎(plural roigs o rojos, femení roja)

1. Persona d'idees polítiques d'esquerres.
2. (pilota valenciana) Jugador que porta un element identificador de color vermell en el transcurs d'una partida individual o una partida per equips, com a mostra que ell o el seu equip estan considerats de més nivell que l'adversari.

Sinònims

• esquerrà

Traduccions

Persona d'idees polítiques d'esquerres

• Francès: rouge ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: 1
• Anagrames: giro, giró, rigo

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• roig. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Atles Lingüístic del Domini Català