soldar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /suɫˈda/
	balear /soɫˈda/, /suɫˈda/
Occidental:	nord-occidental /soɫˈda/
	valencià /soɫˈdaɾ/, /soɫˈda/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: soldà
• Etimologia: Del llatí solidāre, segle XV, doblet de solidar.

Verb

soldar trans.

1. Unir dues peces de metall fonent-les.

   «Els inventaris dels obradors confirmen que elss argenters disposaven dels estris...En el d'Antoni Brussard del 1439, apareixen 27 gresols, diverses manxes de la fornal, una manxa de soldar, unes tenalles agudes, una caixa on hi havia terra de motllar...» (Revista D'Art, núm.23, p.210, Universitat de Barcelona)

2. Tornar-se a unir els trossos d'un os trencat.

   «I saps que algun dia l'os se soldarà, i que encara que no ho sembli recuperaràs la normalitat».» (Malalties del cor: Marató de TV3 2014, ed. Random House)

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	soldar			haver soldat
Gerundi	soldant			havent soldat
Participis	soldat, soldada, soldats, soldades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	soldo	soldes	solda	soldem	soldeu	solden
	solde						val
	soldi						sept
	sold				soldau		bal, alg
				soldam			bal
Imperfet	soldava	soldaves	soldava	soldàvem	soldàveu	soldaven
Passat simple	soldí	soldares	soldà	soldàrem	soldàreu	soldaren	v.cent, eiv
Futur	soldaré	soldaràs	soldarà	soldarem	soldareu	soldaran
Condicional	soldaria	soldaries	soldaria	soldaríem	soldaríeu	soldarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	soldi	soldis	soldi	soldem	soldeu	soldin
	solde	soldes	solde			solden	occ
Imperfet	soldés	soldessis	soldés	soldéssim	soldéssiu	soldessin
		soldesses		soldéssem	soldésseu	soldessen
	soldàs	soldassis	soldàs	soldàssim	soldàssiu	soldassin	bal
		soldasses		soldàssem	soldàsseu	soldassen	nota 1
	soldara	soldares	soldara	soldàrem	soldàreu	soldaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		solda	soldi	soldem	soldeu	soldin
					soldau		bal, alg
			solde			solden	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...soldat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...soldar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...soldat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...soldat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...soldat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...soldat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...soldar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...soldat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...soldat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...soldat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

      Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					soldàvets		ant
	soldavi			soldàvom	soldavo
	soldaia	soldaies	soldaia	soldàiem	soldaieu	soldaien	n-occ
Condicional	soldariva	soldarives	soldariva	soldarívem	soldaríveu	soldariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	sold	solds	sold				ant
	soldo	soldos	soldo	soldeguem	soldegueu		n-occ
Imperfet	soldessi		soldessi				sept, alg
	soldessa						cent, n-occ
	soldeguessa	soldeguesses	soldegués	soldeguéssom	soldeguéssou	soldeguessen	n-occ

Traduccions

Traduccions

• Alemany: schweißen ^(de)
• Anglès: weld ^(en)
• Castellà: soldr ^(es)
• Francès: souder ^(fr)
• Romaní: kiravel ^(rom)

Miscel·lània

• Síl·labes: sol·dar (2)
• Heterograma de 6 lletres (adlors)
• Anagrames: dòlars, oldràs, rodals

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, DCVB, Optimot