tallar

Potser volíeu: TALLAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /təˈʎa/ⓘ, balear /təˈja/
Occidental:	nord-occidental /taˈʎa/
	valencià /taˈʎaɾ/, /taˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: tallà
• Etimologia: Del llatí vulgar talĕāre, de talĕa ‎(«branca tallada per a ser trasplantada»), segle XI.

Verb

tallar trans., pron. ‎(pronominal tallar-se)

1. Trencar o separar un objecte amb ajuda d'un instrument de tall.
2. Esculpir, treure material d'una peça perquè agafi una forma determinada.
3. Trencar una continuïtat.

   Va arribar ell i ens va tallar la festa.

4. Separar un fragment d'un text perquè desaparegui o per enganxar-lo en un altre lloc, fent servir un programa d'edició de text.
5. (esports de raqueta) Colpejar la pilota o el volant de dalt a baix per imprimir-li un efecte de retrocés.
6. (pilota) Llançar la pilota amb força i amb una trajectòria tan baixa com sigui possible.
7. (pilota basca) Colpejar la pilota abans que faci el primer bot.
8. (basquetbol) escapar-se
9. (alguerès) trencar

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	tallar			haver tallat
gerundi	tallant			havent tallat
participi	tallat, tallada, tallats, tallades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tallo	talles	talla	tallem	talleu	tallen
	talle						val
	talli						sept
	tall				tallau		bal, alg
				tallam			bal
imperfet	tallava	tallaves	tallava	tallàvem	tallàveu	tallaven
passat simple	tallí	tallares	tallà	tallàrem	tallàreu	tallaren
futur	tallaré	tallaràs	tallarà	tallarem	tallareu	tallaran
condicional	tallaria	tallaries	tallaria	tallaríem	tallaríeu	tallarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	talli	tallis	talli	tallem	talleu	tallin
	talle	talles	talle			tallen	occ, bal
imperfet	tallés	tallessis	tallés	talléssim	talléssiu	tallessin
		tallesses		talléssem	tallésseu	tallessen
	tallàs	tallassis	tallàs	tallàssim	tallàssiu	tallassin	bal
		tallasses		tallàssem	tallàsseu	tallassen	val, bal (1)
	tallara	tallares	tallara	tallàrem	tallàreu	tallaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	talla	talli	tallem	talleu	tallin
	–				tallau		bal, alg
	–		talle			tallen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				tallàvom	tallavo		centr, n-occ
	tallavi						sept
	tallaia	tallaies	tallaia	tallàiem	tallaieu	tallaien	n-occ
condicional	tallariva	tallarives	tallariva	tallarívem	tallaríveu	tallariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	tallo	tallos	tallo	talleguem	tallegueu		n-occ
imperfet	tallessi		tallessi				sept, alg
	tallessa						centr, n-occ
	talleguessa	talleguesses	tallegués	talleguéssom	talleguéssou	talleguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...tallat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...tallar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...tallat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...tallat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...tallat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...tallat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...tallar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...tallat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...tallat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...tallat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: tallo, talla, tallem

Sinònims

• partir,picar,retallar
• gravar, esculpir
• abandonar, trencar
• editar, redactar

Derivats

• atallar
• entretallar
• tall
• talla
• tallant
• tallusquejar

Compostos i expressions

• tallahams
• tallar amb algú = posar fi a una relació sentimental
• tallar el bacallà
• tallar el rotllo = fer callar / acabar amb la diversió
• tallar una baralla = separar les cartes en dues piles per demostrar que qui les reparteix no fa trampes
• tallar-se = tenir vergonya (col·loquial)
• tallar-se la maionesa = fer-se malbé

Traduccions

Trencar o separar un objecte amb ajuda d'un instrument

• Afrikaans: sny ^(af)
• Alemany: schneiden ^(de)
• Anglès: cut off ^(en)
• Àrab: جَرَحَ‎ ^(ar)
• Armeni: կտրել ^(hy) ‎(ktrel)
• Belarús: рэ́заць ^(be) ‎(rézats)
• Bengalí: কাটা ^(bn)
• Búlgar: ре́жа ^(bg) ‎(reja)
• Castellà: cortar ^(es)
• Coreà: 끊다 ^(ko) ‎(kkeunta)
• Danès: skære ^(da)
• Eslovac: rezať ^(sk)
• Eslovè: rezati ^(sl)
• Esperanto: tranĉi ^(eo)
• Finès: leikata ^(fi)
• Francès: couper ^(fr)
• Friülà: taiâ ^(fur)
• Gallec: cortar ^(gl), sarxar ^(gl)
• Gal·lès: torri ^(cy)
• Georgià: გაჭრა ^(ka) ‎(gatxra)
• Grec antic: τέμνω ^(grc) ‎(témnō)
• Hebreu: חתך‎ ^(he)
• Hindi: काटना ^(hi)
• Hongarès: vág ^(hu)
• Ídix: האַקן‎ ^(yi)
• Indonesi: potong ^(id)
• Irlandès: gearr ^(ga)
• Italià: tagliare ^(it)
• Kazakh: кесу ^(kk) ‎(kesw/kessu)
• Kirguís: кесүү ^(ky) ‎(kessuu)
• Lituà: kirpti ^(lt)
• Llatí: insecare ^(la), incidere ^(la)
• Llengua de signes catalana: TALLAR ^(csc), GANIVET ^(csc)
• Macedoni: сече ^(mk)
• Neerlandès: snijden ^(nl)
• Occità: talhar ^(oc)
• Polonès: ciąć ^(pl)
• Portuguès: cortar ^(pt)
• Quítxua: khuchuy ^(qu)
• Romanès: tăia ^(ro), tăia ^(ro)
• Rus: ре́зать ^(ru) ‎(rézat), поре́зать ^(ru) ‎(porézat)
• Sànscrit: छिनत्ति ^(sa)
• Sard: secare ^(sc)
• Serbocroat: резати ^(sh), rezati ^(sh)
• Sicilià: tagghiari ^(scn)
• Suahili: kukata ^(sw)
• Suec: skära ^(sv)
• Tagal: hiwa ^(tl)
• Tàtar: кисү ^(tt)
• Turc: kesmek ^(tr)
• Txec: řezat ^(cs)
• Ucraïnès: рі́зати ^(uk) ‎(rízati)
• Urdú: کاٹنا‎ ^(ur)
• Uzbek: kesmoq ^(uz)
• Vènet: tajar ^(vec)
• Vietnamita: cắt ^(vi)
• Xinès: 切 ^(zh) ‎(qiè)

Treure material d'una peça perquè agafi una forma determinada

• Alemany: schnitzen ^(de)
• Anglès: shape ^(en) carve ^(en)
• Castellà: tallar ^(es)
• Francès: couper ^(fr)
• Italià: intagliare ^(it)

Esports de raqueta: colpejar de dalt a baix per imprimir un efecte de retrocés

• Anglès: chop ^(en), cut ^(en), slice ^(en)
• Castellà: cortar ^(es)
• Francès: chopper ^(fr), couper ^(fr), slicer ^(fr)

Pilota: llançar la pilota amb força i amb una trajectòria tan baixa com sigui possible

• Basc: moztu ^(eu)
• Castellà: cortar ^(es)
• Francès: couper ^(fr), trancher ^(fr)

Pilota basca: colpejar la pilota abans que faci el primer bot

• Basc: eten ^(eu), moztu ^(eu)
• Castellà: cortar ^(es)
• Francès: intercepter ^(fr), prendre de volée ^(fr)

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·llar (2)
• Anagrames: rallat ^(revers), ratlla, ratllà, tralla, trallà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• tallar. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: tallar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /taˈʎaɾ/, meridional /taˈʝaɾ/

Americà: alt /t(a)ˈʝaɾ/, baix /taˈʝaɾ/, austral \taˈʒaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

tallar ‎(present tallo, passat tallé, futur tallaré)

1. tallar, esculpir

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		tallar			haber tallado
Gerundi		tallando			habiendo tallado
Participi		tallado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	tallo	tallas tallás	talla	tallamos	talláis	tallan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	tallaba	tallabas	tallaba	tallábamos	tallabais	tallaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	tallé	tallaste	talló	tallamos	tallasteis	tallaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	tallaré	tallarás	tallará	tallaremos	tallaréis	tallarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	tallaría	tallarías	tallaría	tallaríamos	tallaríais	tallarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he tallado	has tallado	ha tallado	hemos tallado	habéis tallado	han tallado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había tallado	habías tallado	había tallado	habíamos tallado	habíais tallado	habían tallado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube tallado	hubiste tallado	hubo tallado	hubimos tallado	hubisteis tallado	hubieron tallado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré tallado	habrás tallado	habrá tallado	habremos tallado	habréis tallado	habrán tallado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría tallado	habrías tallado	habría tallado	habríamos tallado	habríais tallado	habrían tallado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	talle	talles tallés	talle	tallemos	talléis	tallen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	tallara o	tallaras o	tallara o	talláramos o	tallarais o	tallaran o
		tallase	tallases	tallase	tallásemos	tallaseis	tallasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	tallare	tallares	tallare	talláremos	tallareis	tallaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya tallado	hayas tallado	haya tallado	hayamos tallado	hayáis tallado	hayan tallado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera tallado o	hubieras tallado o	hubiera tallado o	hubiéramos tallado o	hubierais tallado o	hubieran tallado o
		hubiese tallado	hubieses tallado	hubiese tallado	hubiésemos tallado	hubieseis tallado	hubiesen tallado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere tallado	hubieres tallado	hubiere tallado	hubiéremos tallado	hubiereis tallado	hubieren tallado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			talla tallá	talle	tallemos	tallad	tallen

Miscel·lània

• Síl·labes: ta·llar (2)