trafegar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/tɾə.fəˈɣa/
Occidental:	nord-occidental /tɾa.feˈɣa/
	valencià /tɾa.feˈɣaɾ/, /tɾa.feˈɣa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: trafegà
• Etimologia: Probablement del llatí *transficare, de fricō ‎(«fregar»), segle XIV. Doblet de traficar via l’italià.

Verb

trafegar trans.

1. Moure una cosa d’un lloc a un altre.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	trafegar			haver trafegat
gerundi	trafegant			havent trafegat
participi	trafegat, trafegada, trafegats, trafegades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trafego	trafegues	trafega	trafeguem	trafegueu	trafeguen
	trafegue						val
	trafegui						sept
	trafeg			trafegam	trafegau		bal
imperfet	trafegava	trafegaves	trafegava	trafegàvem	trafegàveu	trafegaven
passat simple	trafeguí	trafegares	trafegà	trafegàrem	trafegàreu	trafegaren
futur	trafegaré	trafegaràs	trafegarà	trafegarem	trafegareu	trafegaran
condicional	trafegaria	trafegaries	trafegaria	trafegaríem	trafegaríeu	trafegarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	trafegui	trafeguis	trafegui	trafeguem	trafegueu	trafeguin
	trafegue	trafegues	trafegue			trafeguen	occ, bal
imperfet	trafegués	trafeguessis	trafegués	trafeguéssim	trafeguéssiu	trafeguessin
		trafeguesses		trafeguéssem	trafeguésseu	trafeguessen
	trafegàs	trafegassis	trafegàs	trafegàssim	trafegàssiu	trafegassin	bal
		trafegasses		trafegàssem	trafegàsseu	trafegassen	val, bal (1)
	trafegara	trafegares	trafegara	trafegàrem	trafegàreu	trafegaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	trafega	trafegui	trafeguem	trafegueu	trafeguin
	–				trafegau		bal
	–		trafegue			trafeguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...trafegat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...trafegar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...trafegat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...trafegat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...trafegat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...trafegat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...trafegar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...trafegat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...trafegat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...trafegat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: trafego, trafega, trafeguem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Sinònims

• trascolar, trasbalsar, transvasar

Derivats

• trafeguejar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: move about ^(en), pour ^(en)
• Castellà: trasegar ^(es)
• Francès: tranvaser ^(fr)
• Italià: travasare ^(it), rovistare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: tra·fe·gar (3)
• Anagrama: farratge

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DECat, Optimot