treballar

Potser volíeu: TREBALLAR

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /tɾə.βəˈʎa/ⓘ, balear /tɾə.bəˈja/
Occidental:	nord-occidental /tɾe.βaˈʎa/
	valencià /tɾe.baˈʎaɾ/, /tɾe.βaˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: treballà
• Etimologia: Del llatí vulgar *tripāliāre ‎(«torturar»), del tardà tripālium ‎(«instrument de tortura», literalment «tres pals»), usat figuradament per l'esforç de laborar, que és un cultisme posterior, segle XII.

Verb

treballar intr., trans.

1. Dur a terme un treball.
2. Tenir una feina, un ofici o professió.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	treballar			haver treballat
gerundi	treballant			havent treballat
participi	treballat, treballada, treballats, treballades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	treballo	treballes	treballa	treballem	treballeu	treballen
	treballe						val
	treballi						sept
	treball				treballau		bal, alg
				treballam			bal
imperfet	treballava	treballaves	treballava	treballàvem	treballàveu	treballaven
passat simple	treballí	treballares	treballà	treballàrem	treballàreu	treballaren
futur	treballaré	treballaràs	treballarà	treballarem	treballareu	treballaran
condicional	treballaria	treballaries	treballaria	treballaríem	treballaríeu	treballarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	treballi	treballis	treballi	treballem	treballeu	treballin
	treballe	treballes	treballe			treballen	occ, bal
imperfet	treballés	treballessis	treballés	treballéssim	treballéssiu	treballessin
		treballesses		treballéssem	treballésseu	treballessen
	treballàs	treballassis	treballàs	treballàssim	treballàssiu	treballassin	bal
		treballasses		treballàssem	treballàsseu	treballassen	val, bal (1)
	treballara	treballares	treballara	treballàrem	treballàreu	treballaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	treballa	treballi	treballem	treballeu	treballin
	–				treballau		bal, alg
	–		treballe			treballen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				treballàvom	treballavo		centr, n-occ
	treballavi						sept
	treballaia	treballaies	treballaia	treballàiem	treballaieu	treballaien	n-occ
condicional	treballariva	treballarives	treballariva	treballarívem	treballaríveu	treballariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	treballo	treballos	treballo	treballeguem	treballegueu		n-occ
imperfet	treballessi		treballessi				sept, alg
	treballessa						centr, n-occ
	treballeguessa	treballeguesses	treballegués	treballeguéssom	treballeguéssou	treballeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...treballat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...treballar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...treballat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...treballat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...treballat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...treballat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...treballar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...treballat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...treballat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...treballat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: treballo, treballa, treballem

Sinònims

• calquejar, feinejar, laborar, pencar, traüllar, trescar

Antònims

• desfeinar-se, desvagar-se, fer el dropo, folgar

Derivats

• treballador
• treballotejar, treballuscar

Compostos i expressions

• treballar com un negre
• treballar de valent

Traduccions

Traduccions

• Alemany: arbeiten ^(de)
• Anglès: work ^(en)
• Asturià: trabayar ^(ast)
• Castellà: trabajar ^(es)
• Danès: arbejde ^(da)
• Eslovac: pracovať ^(sk)
• Eslovè: delati ^(sl)
• Esperanto: labori ^(eo)
• Estonià: töötama ^(et)
• Feroès: arbeiða ^(fo)
• Francès: travailler ^(fr)
• Friülà: lavorâ ^(fur)
• Gallec: trabalhar ^(gl)
• Gal·lès: gweithio ^(cy)
• Georgià: მუშაობა ^(ka) ‎(muixàoba)
• Grec: εργάζομαι ^(el) ‎(ergàzome), δουλεύω ^(el) ‎(dulev́o)
• Grec antic: ἐργάζομαι ^(grc) ‎(ergázomai)
• Hebreu: עָבַד‎ ^(he)
• Hindi: काम करना ^(hi)
• Hongarès: dolgozik ^(hu)
• Irlandès: oibrigh ^(ga)
• Islandès: vinna ^(is)
• Italià: lavorare ^(it)
• Japonès: 働く ^(ja)
• Llatí: laborare ^(la)
• Llengua de signes catalana: TREBALLAR ^(csc)
• Neerlandès: werken ^(nl)
• Occità: trabalhar ^(oc)
• Persa: کار کردن‎ ^(fa)
• Polonès: pracować ^(pl)
• Portuguès: trabalhar ^(pt)
• Romanès: lucra ^(ro)
• Rus: работать ^(ru) ‎(rabotat)
• Serbocroat: радити ^(sh), raditi ^(sh)
• Sicilià: travagghiari ^(scn)
• Suec: jobba ^(sv), arbeta ^(sv)
• Txec: pracovat ^(cs)
• Való: ovrer ^(wa)
• Xinès: 工作 ^(zh) ‎(gōngzuò)

Miscel·lània

• Síl·labes: tre·ba·llar (3)
• Anagrama: abartrell

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot