veí

Potser volíeu: vei, VEÍ

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /bəˈi/ⓘ, balear /vəˈi/
	alguerès /vaˈi/
Occidental:	nord-occidental /beˈi/
	valencià /veˈi/, /beˈi/

• Rimes: -i
• Etimologia: Del català antic vesí, del llatí tardà vēcīnus, del clàssic vīcīnus, adjectivació de vīcus ‎(«barriada»), segle XIV.

Adjectiu

veí m. ‎(femení veïna, plural masculí veïns, plural femení veïnes)

1. Que és a prop, contigu.

Variants

• vesí, en part del nord-occidental i baleàric

Traduccions

Que és a prop

• Alemany: benachbart ^(de)
• Anglès: neighbouring ^(en)
• Castellà: vecino ^(es)
• Francès: voisin ^(fr)
• Italià: vicino ^(it)
• Portuguès: vizinho ^(pt)

Nom

veí m. ‎(plural veïns, femení veïna)

1. Habitant d'una casa propera.

Traduccions

Habitant d'una casa propera

• Alemany: Nachbar ^(de)
• Anglès: neighbour ^(en)
• Àrab: جَار‎ ^(ar)
• Arameu: שבבא‎ ^(arc) m., שבבתא‎ ^(arc) f.
• Asturià: vecín ^(ast)
• Basc: bizilagun ^(eu)
• Búlgar: съсе́д ^(bg) m. ‎(sassed)
• Castellà: vecino ^(es) m.
• Danès: nabo ^(da)
• Eslovac: súsed ^(sk) m.
• Eslovè: sosed ^(sl) m.
• Esperanto: najbaro ^(eo)
• Estonià: naaber ^(et)
• Feroès: granni ^(fo) m., nábúgvi ^(fo) m.
• Finès: naapuri ^(fi)
• Francès: voisin ^(fr)
• Friülà: vicìn ^(fur) m.
• Gallec: veciño ^(gl)
• Gal·lès: cymydog ^(cy) m.
• Georgià: მეზობელი ^(ka) ‎(mezòbeli)
• Grec: γείτονας ^(el) m. ‎(gítonas), γειτόνισσα ^(el) f. ‎(gitónissa)
• Grec antic: γείτων ^(grc) m. ‎(geítōn)
• Hebreu: שָׁכֵן‎ ^(he) m.
• Hindi: पड़ोसी ^(hi) m.
• Hongarès: szomszéd ^(hu)
• Ídix: שכן‎ ^(yi) m.
• Indonesi: tetangga ^(id)
• Irlandès: comharsa ^(ga) f.
• Islandès: nábúi ^(is) m., nágranni ^(is) m.
• Italià: vicino ^(it)
• Japonès: 隣人 ^(ja)
• Kazakh: бастас ^(kk) ‎(bastas), көрші ^(kk) ‎(körşi/korxi)
• Laosià: ເພື່ອນບ້ານ ^(lo)
• Letó: kaimiņš ^(lv) m.
• Lituà: kaimynas ^(lt) m.
• Llatí: vicinus ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: VEÍ ^(csc)
• Luxemburguès: Noper ^(lb)
• Macedoni: сосед ^(mk) m.
• Maltès: ġar ^(mt) m.
• Mongol: хөрш ^(mn)
• Neerlandès: buur ^(nl)
• Noruec: nabo ^(no)
• Occità: vesin ^(oc) m.
• Persa: همسایه‎ ^(fa)
• Polonès: sąsiad ^(pl)
• Portuguès: vizinho ^(pt) m.
• Retoromànic: vischin ^(rm) m.
• Romanès: vecin ^(ro) m.
• Rus: сосе́д ^(ru) m. ‎(sossed)
• Sard: bichinu ^(sc)
• Serbocroat: сусед ^(sh), sused ^(sh)
• Sicilià: vicinu ^(scn) m.
• Suahili: jirani ^(sw)
• Suec: granne ^(sv), nabo ^(sv)
• Tadjik: ҳамсоя ^(tg)
• Tai: เพื่อนบ้าน ^(th)
• Tàmil: அண்டை ^(ta)
• Telugu: పొరుగు ^(te)
• Turc: komşu ^(tr)
• Txec: soused ^(cs)
• Ucraïnès: сусі́д ^(uk) m. ‎(sussid)
• Uzbek: hamsoya ^(uz)
• Való: vijhén ^(wa)
• Vènet: vesin ^(vec)
• Vietnamita: láng giềng ^(vi)
• Volapük: nilädan ^(vo)
• Xinès: 鄰居 ^(zh) ‎(邻居, línjū)

Miscel·lània

• Síl·labes: ve·í (2)
• Anagrama: vie

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot