xemeneia

Català

Xemeneia: instal·lació per a fer foc.

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/ʃə.məˈnɛ.јə/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /t͡ʃe.meˈnɛ.ja/, valencià /t͡ʃe.meˈne.ja/

• Rimes: -ɛja
• Etimologia: Del francès cheminée, segle XV, del llatí camīnata, de camīnus, per l’expressió camera camīnata ‎(«cambra amb llar de foc»), originalment designant la cambra, desprès la llar de foc i finalment la sortida de fums.

Nom

xemeneia f. ‎(plural xemeneies)

1. Conducte destinat a ventilar o a treure fums o vapors.
2. Conjunt de la instal·lació que permet fer foc en una llar amb sortida de fums.
3. Conducte que les forces internes d'un volcà creen per expulsar productes en estat gasós, sòlid o pastós.

Sinònims

• fumera
• fumeral
• escalfapanxes

Variants

• ximeneia, ximenera
• ximenella
• xumeneia, xumenia, xumenera
• enxumenia

Compostos i expressions

• escura-xemeneies

Traduccions

Conducte per a treure fums

• Afrikaans: skoorsteen ^(af)
• Albanès: oxhak ^(sq) m.
• Alemany: Schornstein ^(de) m.
• Anglès: chimney ^(en)
• Àrab: مَدْخَنَة‎ ^(ar) f.
• Armeni: ծխնելույզ ^(hy) ‎(tskhneluiz)
• Búlgar: коми́н ^(bg) m. ‎(komín)
• Castellà: chimenea ^(es) f.
• Coreà: 굴뚝 ^(ko) ‎(gulttuk)
• Danès: skorsten ^(da) c.
• Eslovac: komín ^(sk) m.
• Esperanto: kamentubo ^(eo), kameno ^(eo)
• Estonià: korsten ^(et)
• Feroès: skorsteinur ^(fo) m.
• Finès: savukanava ^(fi)
• Francès: cheminée ^(fr) f.
• Friülà: cjamin ^(fur) m.
• Gallec: cheminea ^(gl) f., chaminea ^(gl) f.
• Gal·lès: ffynnel ^(cy)
• Georgià: საკვამური ^(ka) ‎(sakvàmuri)
• Grec: καπνοδόχος ^(el) f. ‎(kapnodokhos)
• Hebreu: ארובה ^(he) f.
• Hindi: चिमनी ^(hi) f.
• Irlandès: múchán ^(ga) m.
• Italià: camino ^(it) m.
• Japonès: 煙突 ^(ja)
• Kazakh: мұржа ^(kk) ‎(murja)
• Llatí: caminus ^(la) m., fumarium ^(la) n.
• Mongol: камин зүүх ^(mn)
• Neerlandès: schoorsteen ^(nl) m.
• Polonès: komin ^(pl) m.
• Portuguès: chaminé ^(pt) f.
• Romanès: coș ^(ro) n.
• Rus: труба́ ^(ru) f. ‎(trubà)
• Serbocroat: димњак ^(sh), dimnjak ^(sh) m.
• Suahili: dohani ^(sw)
• Suec: skorsten ^(sv) c.
• Tadjik: дудбаро ^(tg)
• Tai: ปล่อง ^(th)
• Turc: baca ^(tr)
• Txec: komín ^(cs) m.
• Urdú: چمنی‎ ^(ur) f.
• Uzbek: mo'ri ^(uz)
• Vènet: camin ^(vec) m.
• Vietnamita: ống khói ^(vi)
• Volapük: cim ^(vo)
• Xinès: 煙囪 ^(zh) ‎(烟囱, yāncōng)

Instal·lació per a fer foc

• Anglès: fireplace ^(en)
• Castellà: chimenea ^(es) f., hogar ^(es) m.
• Francès: cheminée ^(fr) f., foyer ^(fr) m.
• Portuguès: lareira ^(pt) f.

Conducte d'un volcà

• Anglès: pipe ^(en)
• Castellà: chimenea ^(es) f.

Miscel·lània

• Síl·labes: xe·me·ne·ia (4)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB