zelar
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: /zəˈɫa/ Occidental: nord-occidental /zeˈɫa/ valencià /zeˈɫaɾ/, /zeˈɫa/
Verb modifica
zelar intr., trans.
- Vetllar per algú o per quelcom, especialment tenir cura que un subordinat compleixi els seus deures.
- «La seva finalitat era amb mires d'evitar abusos, desordres i fraus com els fins aleshores experimentats en l'exercici d'aquell art, degut a no tenir veedors que zelessin pel seu ensenyament, ni a existir regles per a la pràctica dels exàmens de mestre.» (Josep Maria Madurell i Marimon, Guadamassilers i guadamassils, pàg. 13, Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, Barcelona, 1972)
- «Des que llegia a l'eixida de casa, però de les torretes que la mare zelava tan bé, aquell llibretó vocacional dels Dos Amics, escrit pel P. Pujades, mai no m'he sentit en la necessitat de renegar de l'herència claretiana.» (Pere Casaldàliga i Pla, Pere Llibertat, pàg. 43, Claret, Barcelona, 1978)
Conjugació modifica
Primera conjugació regular
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | zelar | haver zelat | |||||
| gerundi | zelant | havent zelat | |||||
| participi | zelat, zelada, zelats, zelades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | zelo | zeles | zela | zelem | zeleu | zelen | |
| zele | val | ||||||
| zeli | sept | ||||||
| zel | zelam | zelau | bal | ||||
| imperfet | zelava | zelaves | zelava | zelàvem | zelàveu | zelaven | |
| passat simple | zelí | zelares | zelà | zelàrem | zelàreu | zelaren | |
| futur | zelaré | zelaràs | zelarà | zelarem | zelareu | zelaran | |
| condicional | zelaria | zelaries | zelaria | zelaríem | zelaríeu | zelarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | zeli | zelis | zeli | zelem | zeleu | zelin | |
| zele | zeles | zele | zelen | occ, bal | |||
| imperfet | zelés | zelessis | zelés | zeléssim | zeléssiu | zelessin | |
| zelesses | zeléssem | zelésseu | zelessen | ||||
| zelàs | zelassis | zelàs | zelàssim | zelàssiu | zelassin | bal | |
| zelasses | zelàssem | zelàsseu | zelassen | val, bal (1) | |||
| zelara | zelares | zelara | zelàrem | zelàreu | zelaren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | zela | zeli | zelem | zeleu | zelin | |
| – | zelau | bal | |||||
| – | zele | zelen | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ...zelat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ...zelar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ...zelat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ...zelat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ...zelat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ...zelat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ...zelar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ...zelat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ...zelat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ...zelat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: zelo, zela, zelem
Vocal rizotònica: /ɛ/
Derivats modifica
Sinònims modifica
Antònims modifica
Relacionats modifica
Traduccions modifica
Traduccions
- Anglès: watch over (en)
- Castellà: celar (es)
- Francès: surveiller (fr)
- Llatí: zelare (la)
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: ze·lar (2)