Viccionari

Esberginia

Membre des de 27 jul 2021
Informació Babel de l'usuari
ca-N Aquest usuari és un parlant natiu de català.
es-3 Esta persona tiene un conocimiento avanzado del español.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
it-2 Quest'utente può contribuire con un livello intermedio in italiano.
fr-2 Cet utilisateur dispose de connaissances intermédiaires en français.
la-1 Hic usor/Haec ustrix simplici lingua Latina conferre potest.
eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
el-1 Αυτός ο χρήστης έχει βασικές γνώσεις Ελληνικών.
fi-1 Tämä käyttäjä osaa suomea vähän.
Usuaris per llengua

MANTENIMENT

modifica

NOTES PER A LA PRONUNCIACIÓ DEL FINLANDÈS

modifica
  • vocals: "aeiouäöy" => /ɑeiouæøy/
  • vocals llargues: indicades amb /:/
  • consonants simples: "pvtdsjkhmnlr" => /pʋtdsjkhmnlr/
    • (nota "n": nasal velar /ŋ/ davant de "k" o "h")
    • (nota "v": aproximant bilabial /ʋ/, entre /b/ i /w/, no és una fricativa /v/)
    • (nota "r": sempre vibrant forta com a "carro")
    • (nota "d": estàndard /d/, segons el dialecte pot ser l'alveolar /ɾ/ de "cara", històricament era la fricativa /ð/)
    • (nota "l": estàndard /l/, segons el dialecte pot ser velaritzada /ɫ/)
    • (nota "h": entre vocals pot arribar a ser sonoritzada /ɦ/ o murmurada)
    • (nota "s": entre vocals pot arribar a ser sonoritzada /z/)
  • consonants geminades: indicades amb /:/
  • el dígraf "ng" sempre correspon a una nasal velar geminada => /ŋː/
  • la possible oclusió glotal final no representada en l'ortografia => /ʔ/
  • accent primari inicial de paraula => /ˈ/
  • accent secundari amb ritme trocaic com táta-táta etc =>/ˌ/
  • existeixen tots els possibles diftongs decreixents segons les regles de l'harmonia vocàlica: ai, au, oi, ou, ui, äi, äy, öi, öy, yi, ei, eu, ey, iu, iy.
  • només existeixen aquest tres "diftongs" creixents en síl·laba inicial de rel: ie, uo, yö (però a la pràctica es pronuncien com combinacions de dues vocals)

https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Finnish_pronunciation

NOTES PER ALS MODELS DE CONJUGACIÓ DE VERBS

modifica
  • 1 puhua/kyssyä puhun puhuin puhutaan puhunut [en vocal simple, infinitiu -a]
  • 2 saada/voida/juoda/syodä juon join juodaan juonut [en vocal llarga o diftong, infinitiu -da]
  • 3 tulla/mennä/juosta tulen tulin tullaan tullut [en consonant, infinitiu -lla,nna,rra,sta, participi -llut,nnut,rrut,ssut]
  • 4 haluta haluan halusin halutaan halunnut [infinitiu -ta, present -a, passat -si-, participi -nnut]
  • 5 tarvita/valita tarvitsen tarvitsin tarvitaan tarvinnut [infinitiu -ita, indicatiu -tse/tsi-, participi -nnut]
  • 6 vanheta/kylmetä vanhenen vanhenin vanhetaan vanhennut [infinitiu -eta, indicatiu -ne/ni-, participi -nnut]
  • irregulars: olla, tehdä, nähdä, juosta ...

https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Finnish_conjugation

NOTES PER ALS MODELS DE DECLINACIO DE NOMINALS

modifica
  • en vocal amb partitiu en -a: talo talon taloa taloon ; talot talojen taloja taloihin (possible gradació, canvi de -a per -o davant de -i de plural etc)
  • en vocal amb partitiu en -ta: radio radion radiota radioon ; radiot radiojen radioja radioihin (possible gradació, en monosíl·labs amb vocal llarga o díftong tenen reduccions en plural com aa > ai, yö > oi etc)
  • en -e- amb nominatiu singular en -i: käsi käden kättä käteen ; kädet käsien käsia käsiin (possible gradació, canvi de -t per -s davant de -i etc)
  • en -ee- amb nominatiu singular en -e: hame hameen hametta hameeseen ; hameet hameiden hameita hameisiin
  • en -se- amb nominatiu singular en -nen: nainen naisen naista naiseen ; naiseen naiset naisten naisiin
  • en -kse- amb nominatiu singular en -s: vastaus vastauksen vastausta vastaukseen ; vastaukset vastauksien vastauksia vastauksiin
  • comparatius en -mpa- amb nominatiu en -mpi: vanhempi vanhemman vanhempaa vanhempaan ; vanhemmat vanhempien vanhempia vanhempiin
  • privatius en -tom- amb nominatiu en -ton: onneton onnettoman onnetonta onnettomaan ; onnettomat onnettomien onnettomia onnettomiin
  • altres irregulars: kaksi/kahden/kahta, mies/miehen/miestä

https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Finnish_declension

VOCABULARI Finès

modifica

VOCABULARI BÀSIC Català I PENDENTS

modifica

-jo -nosaltres -meu/meus -nostre/nostres -tu -vosaltres -teu/teus -vostre/vostres -ell/ella -seu/seus -ells/elles -llur/llurs -aquest/aquests/això -aquí -així -aquell/aquells/allò -allà -un-altre/uns-altres -el-mateix/els-mateixos -què? -quin? -quan? -on? -per-què? -com? -qui? -de-qui? -de-quina-mena? -per-a-qui? -que(relatiu)/què(relatiu)/el-qual -qui(relatiu) on(relatiu) jossa des-d-on? mistä cap-a-on? mihin

-el/la/els/les el lo la els los les ho en li hi -zero -u/un/una -dos/dues -tres -quatre -cinc -sis -set -vuit -nou -deu -cent -mil -molt/molta -molts/moltes -poc/poca -pocs/poques -tots/totes -tot/tota/sencer/sencera -cada una-mica-de xx gens xx -alguna-cosa -res -algun/alguna/alguns/algunes -cap -qualsevol-cosa -tothom -algú -ningú -qualsevol-persona a-tot-arreu xx en-alguns-llocs xx enlloc xx -a-qualsevol-lloc

-sí -no -també -kin#fi -tampoc -kään#fi -més -menys -que(comparatiu) -tan-com -molt -poc gaire=xx prou/suficient=xx massa=xx -bé -malament -només quasi/gairebé melkein -potser segurament varmasti -junts -separadament -atenció -gràcies -perdó

-ara llavors xx aviat pian encara vielä ja xx -sovint -sempre a-vegades xx mai xx actualment xx -de-nou/una-altra-vegada xx -alhora -avui -demà -ahir aquesta-nit tänä iltana demà-matí huomenna aamulla durant aikana mentre kun -abans -després d'hora aikaisin -(massa)tard

en -ssa entre a cap-a fins-a de des-de -sta -amb -sense per per-a -lle a-través -en-comptes-de segons contra a-favor -abans-de -després-de -sobre -sota -amunt -avall dins =xx fora =xx endins cap a dins (adv) =sisään enfora cap a fora (adv) =ulos endavant =xx enrere =xx davant de =eteen (postp de genitiu o amb sufix poss "etee-") darrere de =takana (postp de genitiu o amb sufix poss) -a-prop -lluny apropant-se =xx allunyant-se =xx

-i ni eikä -o -o(exclusiu) -però/sinó -si -que(conjunció) -perquè/ja-que -per-tal-que quan kun jolloin

-persona -home -dona -adult -noi -noia -nen/nena -bebè -amic/amiga -família -fill -filla -mare -pare -marit -muller -company/companya metge/metgessa=lääkäri malalt=sairas malaltia=sairaus dolor=kipu mestre/mestra=opettaja estudiant=opiskelija policia=poliisi -cap -mà -peu -boca -nas ull=silmä orella=korva dent=hammas cabell=hiukset coll=kaula braç=käsivarsi cama=sääri dit=sormi cos=keho esquena=selkä pit=rinta -panxa genoll=polvi cadera=lonkka espatlla=olkapää colze=kyynärpää ungla=kynsi cul=perse òs=luu llengua(òrgan)=kieli

-tema/qüestió -mida -tros/part tipus/mena/classe=tyyppi/laji -costum -problema -solució -pregunta -resposta -paraula -exemple -nom -número llengua/idioma=kieli -suomi -katalaani -englanti saame viro eesti ruotsi venäjä saksa ranska italia espanja estudi=opiskelu esport=urheilu -rebaixes

-cosa/objecte -clau -ulleres -passaport -bitllet -targeta -diners -telèfon -mòbil -bossa -imatge -foto -llibre -ordinador -bolígraf -tisores -cotxe -bicicleta -joguina -canço -ulleres-de-natació -bossa-de-plàstic -bandera -roba -plàstic -paper -pedra -fusta -vidre -metall

-natura -llum foc=tuli fum=savu -temps(atmosfèric) -pluja -neu vent=tuuli -cel -sol -lluna -estrella núvol=pilvi -arbre -pi-roig -bedoll -moixera -herba vida=elämä -animal gos=koira gat=kissa conill=kani/pupu ratolí(Mus musculus)=hiiri ànec(Anas platyrhynchos)=ankka oca (Anser anser)=hanhi ocell=lintu gralla(Coloeus monedula)=naakka ren(Rangifer tarandus)=poro ant(Alces alces)=hirvi ós bru(Ursus arctos)=karhu guineu(Vulpes vulpes)=kettu lleó=leijona

-menjar -pa pasta=pasta sopa=keitto -oli-d-oliva -mantega -formatge iogurt=jogurtti -gelat -pastís -sal -pebre -sucre -mel verdura=vihannes patata=peruna all=valkosipuli ceba=sipuli tomàquet=tomaatti -pèsol fruita=hedelmä llimona=sitruuna taronja =appelsiini -nabiu -maduixa -ou ou ferrat=paistettu muna ou bullit=keitetty muna salsitxa=makkara croqueta=kroketti bacó=pekoni -peix -pollastre -carn nauta=vedella//carn de vedella naudanliha=carn de vedella sika=porc sianliha=carn de porc lammas=xai /-mpaan lampaanliha=carn de xai -beure -aigua -cafè -llet -cervesa -sense-alcohol -vi suc=mehu forquilla=haarukka ganivet=veitsi cullera=lusikka tovalló=lautasliina plat=lautanen got=lasi -sense-lactosa -sense-gluten -sense-sucre -sense-sal -esmorzar -dinar -sopar

roba=vaate mitjons=sukka calçotets=alushousut calces=pikkuhousut -sostenidors pantalons=housut -faldilla vestit=mekko camisa=paita samarreta=t-paita gorra=lakki -gorro abric=takki bufanda=kaulaliina guants=käsine impermeable=sadetakki pijama=pyjama tovallola=pyyhe banyador=uimapuku bastó=keppi -talla cinturó=vyö calçat=jalkine sabates=kengät sabatilles=tohveli botes=saappaat vambes=tossu sandàlies=sandaali

lloc paikka esquerra vasen dreta oikea -centre món maailma terra maa aire ilma mar meri -bosc -nord -sud -est -oest país maa costa/platja ranta riu joki llac järvi vesi ràpids koski badia lahti estret salmi canal kanava estany lampi camp salo vall lakso carena harju turó mäki vaara muntanya vuori península niemi illa saari illot luoto camí/sender =polku

ciutat kaupunki poble kylä plaça tori carrer/avinguda =katu carretera =tie parc=puisto botiga kauppa mercat kauppa hotel hotelli restaurant ravintola edifici rakennus escola=koulu universitat=yliopisto hospital=sairaala piscina=uimala feina/treball=työ

casa talo "a casa (d'un)" (adv) =kotona casa ~lloc on és casa d'un =koti apartament, pis =asunto habitatge ~unitat =asunto habitació huone vessa/toiletti=vàter suihku=dutxa kylpylä=bany -sauna taula pöytä cadira/seient tuoli llit sänky rentadora pesukone nevera jääkaappi televisió televisio ascensor=hissi calefacció=lämmitys aire condicionat=ilmastointi

viatge reserva=varaus bitllet lippu avió lentokone -aeroport barca vene barco laiva -port tren juna -estació autobús bussi tramvia raitiovaunu -parada

-temps -cita vegada aika dia päivä hora tunti minut minuutti kello=rellotge/(hora) en punt -matí tarda iltapäivä -vespre -nit -migdia setmana viikko -mes any vuosi estona aika temporada kausi -dilluns -dimarts -dimecres -dijous -divendres -dissabte -diumenge -gener -febrer -març -abril -maig -juny -juliol -agost -setembre -octubre -novembre -desembre -hivern -primavera -estiu -tardor -vacances

-bo -dolent -equivocat -igual gran iso suuri -petit fred kylmä calent kuuma nou uusi vell vanha net puhdas -fàcil barat halpa ràpid nopea maco/bonic kaunis söpö preparat valmis trencat rikki content onnellinen -primer -últim -important següent seuraava -negre -blanc -vermell -blau verd vihreä groc keltainen gris harmaa marró ruskea morat violetti taronja oranssi herkullinen=deliciós vapaa=lliure, disponible

-ser/estar/haver-hi/tenir -semblar poder voida#fi/voin/voi -haver-de/caldre/necessitar voler haluta#fi -fer fer-servir/usar käyttää desaprofitar tuhlata#fi buscar xx agafar/prendre pitää#fi/ottaa#fi donar antaa#fi rebre saada#fi deixar xx posar xx ficar xx treure xx portar xx emportar-se xx enviar xx arreglar xx menjar syödä beure juoda tallar xx venir tulla#fi/tulen anar mennä#fi/menen -començar-a -acabar-de/deixar-de/parar-de continuar+GERUNDI xx repetir/tornar-a xx intentar/provar-de xx gosar/atrevir-se-a xx fer-[causatiu] xx permetre/deixar xx prohibir xx ajudar auttaa agradar pitää#fi+elatiu seure istua dormir xx treballar xx cosir=ommella caminar kävellä córrer juosta saltar hypätä arribar saapua marxar lähteä saber osata#fi aprendre opetella#fi preguntar kyssyä#fi dir sanoa#fi parlar puhua#fi pensar ajatella#fi uskoa#fi luulla#fi recordar muistaa#fi entendre ymmärtää#fi llegir lukea#fi escriure kirjoittaa#fi -significar/voler-dir veure nähdä#fi/näen/näkee mirar katsoa#fi sentir(so) kuulla#fi escoltar kuunnella#fi olorar haistaa#fi sentir(olor) xx tenir-gana xx tenir-sed xx tenir-son xx sentir-mal sattua#fi

ALTRES PENDENTS

modifica

(verbs més freqüents) antaa ottaa saada mennä tulla

anna =dona! ota = pren! hei moi näkemiin kirjoitetaan =s'escriu sanotaan =es diu (paraula) kutsutaan =es diu (nom) ei toimi=no funciona

eikö eiköhän onko

figa =viikuna mató =rahka buscar =etsiä(1) a-l-ombra =varjossa aigua-amb-gas =kivennäisvettä nu/despullat =paljas descalç =paljasjalka forquilla =haarukka ganivet =veitsi/veistä/veitsen cullera =lusikka avió=lentokone dormir=nukkua/nukun (1) despertar-se=herätä cogombre =kurkku baya =kerma

harju =carena (geo) selkä =extensió d'aigua oberta (geo) selkä =esquena (anatomia), part de darrere del cos del clatell al cul punka =una mena de planta amb flors que viu en aiguamolls salmi =estret (geo), pas d'aigua estret mäki =turó (geo) keriä = (fer) corbar, embolicar al voltant d'alguna cosa huhta =tros de bosc cremat i sembrat

maustamaton =sense gust, sense aromes etc aikuinen =adult

tarkka =atenció! ota =agafa! anna =dona! katso! =mira! juokse! =corre! kävellä = caminar kävele! =camina! istua =seure istu! = seu! (seure) kuuntele! =escolta! mene pois! =marxa! fuig!


PLANTILLES ÚTILS

modifica
  • Plantilla:KTSK = cerca al Kielitoimiston sanakirja
  • #: {{ex-us|fi|exemple...|t=traducció}}
  • {{-ant-}} ... contraris
  • {{-rel-}} ... relacionats

... pronoms, noms, adjectius verbs singular plural ... casos nominatiu acusatiu genitiu partitiu inessiu adessiu il·latiu elatiu ablatiu al·latiu essiu translatiu abessiu instructiu comitatiu .. adjectius i adverbis comparatiu superlatiu ... verbs intransitiu transitiu atèlic tèlic actiu passiu impersonal present passat condicional potencial imperatiu perfet plusquamperfet connegatiu negatiu infinitiu gerundi participi ... registres col·loquial estàndard informal formal

  • Models de flexió [1]
  • Models de gradació [2]

MODEL PER NOM / PRONOM / ADJECTIU / NUMERAL == {{-fi-}} == === Nom === {{entrada|fi|nom|genitiu|...|partitiu|...}} # ... #: {{ex-us|fi|...|t=...}} {{-rel-}} * {{e|fi|...}} === Vegeu també === * {{KTSK}} ... per adjectiu potser afegir |comparatiu|...|superlatiu|...| ... per pronom potser afegir |acusatiu|...| ... afegir qualsevol forma irregular no deduïble del model de declinació de nominatiu/genitiu/partitiu

MODEL PER VERB == {{-fi-}} == === Verb === {{entrada|fi|verb|1a per. present|...|impersonal present|...|3a per. passat|...}} # ... #: {{ex-us|fi|...|t=...}} {{-rel-}} * {{e|fi|...}} === Vegeu també === * {{KTSK}} ... afegir qualsevol forma irregular no deduïble del model de conjugació de l'infinitiu/present/passat

MODEL PER ADVERBI / POSTPOSICIO / PREPOSICIO / CONJUNCIO == {{-fi-}} == === Adverbi === {{entrada|fi|adverbi}} # ... #: {{ex-us|fi|...|t=...}} {{-rel-}} * {{e|fi|...}} === Vegeu també === * {{KTSK}}

casos exemples amb plantilla declinació: {{fi-decl-ovi|täh|t|d|ä}} https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=Plantilla:fi-decl-ovi&action=edit https://ca.wiktionary.org/wiki/t%C3%A4hti#Fin%C3%A8s

Obtingut de «https://ca.wiktionary.org/w/index.php?title=Usuari:Esberginia&oldid=2370300»