Viccionari:Escriptura ibèrica
L'escriptura ibèrica és el sistema d’escriptura usat per les llengües ibèrica i celtibèrica.
De fet, la llengua ibèrica va utilitzar tres sistemes d’escriptura: escriptura ibèrica nord-oriental, escriptura ibèrica sud-oriental o meridional i alfabet grecoibèric. Normalment es refereix com a escriptura ibèrica a la nord-oriental per ser amb diferència la que té més inscripcions i la que ha estat desxifrada. El sistema d’escriptura és un semisil·labari: uns signes representen síl·labes i d’altres representen lletres.
L’escriptura ibèrica consta de dues variants: dual i no dual. La dual és la més antiga i diferencia les oclusives sordes i sonores. La no dual no fa aquesta diferència. El 70% de les inscripcions trobades són no duals.
Actualment, l’escriptura ibèrica no està inclosa en l’estàndard ISO 15924, pendent de recerca, i no està definida a Unicode però hi ha una proposta pel sistema dual amb una reserva de rang.[1] En la documentació especialitzada s’utilitza la transliteració amb imatges de les inscripcions.
Variants epigràfiques
modificaCada signe pot tenir diferents variants al·lòfoniques que s’identifiquen segons la classificació feta per Jürgen Untermann.[2] Així, els signes identificats "a1", "a2" i "a3" es transcriuen com a "a".
| Transcripció | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a |    |
  |
 |
 |
  |
  |
 | |||||||||
| ba |  |
 |
 | |||||||||||||
| be |  |
  |
  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |||||
| bi |  |
 |
 |
 |
 |
|||||||||||
| bo | [nota 1] |  |
[nota 2] |  | ||||||||||||
| bu |  |
 | ||||||||||||||
| e |  |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||||||
| i |   |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |||||||||
| ka |  |
 |
 |
 |
   |
 |
||||||||||
| ke |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | ||
| ki |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | ||||||||
| ko |  |
 |
 |
|||||||||||||
| ku |  |
 |
  |
|||||||||||||
| l |  |
 | ||||||||||||||
| m |  | |||||||||||||||
| ḿ |  |
 |
 |
  | ||||||||||||
| n |   |
 |
||||||||||||||
| o |  |
 |
 |
  |
 |
|||||||||||
| r |   |
  |
 |
|
|
| ||||||||||
| ŕ | |
- |  |
 |
 |
 |
 |
|||||||||
| s |   |
  |
 |
  |
 |
 |
 |
 |
 |
  | ||||||
| ś |  |
 |
||||||||||||||
| ta |  |
 |
 | |||||||||||||
| te |  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |||
| ti |   |
  |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |||||||
| to |  |
 |
 |
 | ||||||||||||
| tu |  |
  |
 |
 |
 |
 | ||||||||||
| u |  |
 |
 |
 |
 | |||||||||||
| p |  |
 |
 |
 |
 | |||||||||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
Notes:
- 3. "a2"/"r6", "a4"/"r5" i "a7"/"r4" es confonen. Les "r" són més arcaiques, es distingeixen per la cronologia i pel context on no s’espera una vocal.
- 4. En aquest taula es codifica amb la lletra p els signes d’interpunció que consten de diferents punts en vertical.
Escriptura simplificada
modificaTaula de l’escriptura simplificada amb un sol signe per a cada valor segon la proposta de codificació Unicode.[3] La indicació de pronúncia és orientativa, per a més informació vegeu Viccionari:Pronúncia de l'ibèric.
| Signe | Transliteració | Variant | Pronúncia | Signe | Transliteració | Variant | Pronúncia | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dual | No dual | |||||||
| a | a3 | | a | a2 | /a/ | ||
| e | e4 | | e | e1 | /e/ | ||
| i | i1a | | i | i2 | /i/ | ||
| o | o3 | | o | o1 | /o/ | ||
| u | u3 | | u | u3 | /u/ | ||
| ba | ba1 | /ba/ | | ba | ba1 | /ba/ | |
| be | be8a | /be/ | | be | be1 | /be/ | |
| bi | bi3 | /bi/ | | bi | bi1 | /bi/ | |
| bo | bo4 | /bo/ | | bo | bo2 | /bo/ | |
| bu | bu2 | /bu/ | | bu | bu1 | /bu/ | |
| ga | ka2 | /ɡa/ | | ka | ka1 | /ɡa/-/ka/ | |
| ka | ka3 | /ka/ | |||||
| ḱa | ka4 | ||||||
| ge | ke7 | /ɡe/ | | ke | ke1 | /ɡe/-/ke/ | |
| ke | ke8 | /ke/ | |||||
| ḱe | ke11 | ||||||
| gi | ki1 | /ɡi/ | | ki | ki1 | /ɡi/-/ki/ | |
| ki | ki5 | /ki/ | |||||
| go | ko1 | /ɡo/ | | ko | ko1 | /ɡo/-/ko/ | |
| ko | ko2 | /ko/ | |||||
| gu | ŕ8 | /ɡu/ | | ku | ku1 | /ɡu/-/ku/ | |
| ku | ku2 | /ku/ | |||||
| da | ta1 | /da/ | | ta | ta1 | /da/-/ta/ | |
| ta | ta3(bo3) | /ta/ | |||||
| de | te8 | /de/ | | te | te1 | /de/-/te/ | |
| te | te14 | /te/ | |||||
| di | ti1a | /di/ | | ti | ti4 | /di/-/ti/ | |
| ti | ti7 | /ti/ | |||||
| do | to1 | /do/ | | to | to2 | /do/-/to/ | |
| to | to3 | /to/ | |||||
| du | tu1 | /du/ | | tu | tu1 | /du/-/tu/ | |
| tu | tu2a | /tu/ | |||||
| l | l2 | /l/ | | l | l1 | /l/ | |
| m | m1 | /nn/ | | m | m1 | /nn/ | |
| n | n1a | /n/ | | n | n2 | /n/ | |
| ḿ | ḿ4b | /na/-/ũ/ | | ḿ | ḿ1 | /na/-/ũ/ | |
| m̌ | ḿ5b | | m̌ | ḿ5a | |||
| r | r5 | | r | r1 | /ɾ/ | ||
| ŕ | ŕ7 | /ɾ/? | | ŕ | ŕ3 | /r/ | |
| ř | ŕ5 | /r/? | |||||
| s | s8 | /t͡s/ | | s | s1 | /t͡s/ | |
| ś | ś1 | /s/ | | ś | ś1 | /s/ | |
| <espai> | p3 | | <espai> | p2 | |||
Vegeu també
modifica- {{xib-trans}}, plantilla per a transliteracions.
Referències
modifica- ↑ Iberian, a ScriptSource
- ↑ Untermann, J. (1990), Monumenta Linguarum hispanicarum. III Die iberischen Inschriften aus Spanien, citat per Olcoz i Medrano a Una propuesta de normalización de la escritura celtibérica (figura 1 p. 145)
- ↑ Ferrer; Moncunill; Velaza (2017). Proposal to encode the Palaeohispanic script.
- Signario ibérico levantino o nororiental, Hesperia, Universidad Complutense de Madrid (variants en quadres emergents)
- Signari utilitzat en el Corpus Iberika, Cathalaunia