administrar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əd.mi.nisˈtɾa/
Occidental:	nord-occidental /ad.mi.nisˈtɾa/
	valencià /ad.mi.nisˈtɾaɾ/, /ad.mi.nisˈtɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: administrà
• Etimologia: Del llatí administrare, format pel prefix ad- ‎(«en direcció a») i el terme minister ‎(«ajudant, servidor»).

Verb

administrar trans.

1. Governar o cuidar els afers públics o particulars.
2. Tenir cura dels béns.
3. Aplicar de forma adequada, un remei, un sagrament, justícia, etc.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	administrar			haver administrat
gerundi	administrant			havent administrat
participi	administrat, administrada, administrats, administrades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	administro	administres	administra	administrem	administreu	administren
	administre						val
	administri						sept
	administr				administrau		bal, alg
				administram			bal
imperfet	administrava	administraves	administrava	administràvem	administràveu	administraven
passat simple	administrí	administrares	administrà	administràrem	administràreu	administraren
futur	administraré	administraràs	administrarà	administrarem	administrareu	administraran
condicional	administraria	administraries	administraria	administraríem	administraríeu	administrarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	administri	administris	administri	administrem	administreu	administrin
	administre	administres	administre			administren	occ, bal
imperfet	administrés	administressis	administrés	administréssim	administréssiu	administressin
		administresses		administréssem	administrésseu	administressen
	administràs	administrassis	administràs	administràssim	administràssiu	administrassin	bal
		administrasses		administràssem	administràsseu	administrassen	val, bal (1)
	administrara	administrares	administrara	administràrem	administràreu	administraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	administra	administri	administrem	administreu	administrin
	–				administrau		bal, alg
	–		administre			administren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				administràvom	administravo		centr, n-occ
	administravi						sept
	administraia	administraies	administraia	administràiem	administràieu	administraien	n-occ
condicional	administrariva	administrarives	administrariva	administrarívem	administraríveu	administrariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	administro	administros	administro	administreguem	administregueu		n-occ
imperfet	administressi		administressi				sept, alg
	administressa						centr, n-occ
	administreguessa	administreguesses	administregués	administreguéssom	administreguéssou	administreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... administrat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... administrar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... administrat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... administrat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... administrat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... administrat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... administrar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... administrat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... administrat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... administrat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: administro, administra, administrem

Sinònims

• curar, dispensar, tenir cura

Traduccions

Traduccions

• Anglès: administer ^(en), manage ^(en)
• Castellà: administrar ^(es)
• Esperanto: administri ^(eo)
• Francès: administrer ^(fr)
• Italià: amministrare ^(it)
• Llatí: administrare ^(la)
• Occità: administrar ^(oc)

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·mi·nis·trar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: administrar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional \að.mi.nisˈtɾaɾ\, meridional \að.mi.nihˈtɾaɾ\

Americà: alt /ad.mi.n(i)sˈt͡saɾ/, baix \að.mi.nihˈtɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

administrar ‎(present administro, passat administré, futur administraré)

1. administrar

Miscel·lània

• Síl·labes: ad·mi·nis·trar (4)