adolorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ə.ðu.ɫuˈɾa/
	balear /ə.ðo.ɫoˈɾa/, /ə.ðu.ɫuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /a.ðo.ɫoˈɾa/
	valencià /a.ðo.ɫoˈɾaɾ/, /a.ðo.ɫoˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: adolorà
• Etimologia: Del prefix a- i dolor.

Verb

adolorar trans.

1. Causar en l'ànima sentiment i pena.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	adolorar			haver adolorat
gerundi	adolorant			havent adolorat
participi	adolorat, adolorada, adolorats, adolorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adoloro	adolores	adolora	adolorem	adoloreu	adoloren
	adolore						val
	adolori						sept
	adolor			adoloram	adolorau		bal
imperfet	adolorava	adoloraves	adolorava	adoloràvem	adoloràveu	adoloraven
passat simple	adolorí	adolorares	adolorà	adoloràrem	adoloràreu	adoloraren
futur	adoloraré	adoloraràs	adolorarà	adolorarem	adolorareu	adoloraran
condicional	adoloraria	adoloraries	adoloraria	adoloraríem	adoloraríeu	adolorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	adolori	adoloris	adolori	adolorem	adoloreu	adolorin
	adolore	adolores	adolore			adoloren	occ, bal
imperfet	adolorés	adoloressis	adolorés	adoloréssim	adoloréssiu	adoloressin
		adoloresses		adoloréssem	adolorésseu	adoloressen
	adoloràs	adolorassis	adoloràs	adoloràssim	adoloràssiu	adolorassin	bal
		adolorasses		adoloràssem	adoloràsseu	adolorassen	val, bal (1)
	adolorara	adolorares	adolorara	adoloràrem	adoloràreu	adoloraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	adolora	adolori	adolorem	adoloreu	adolorin
	–				adolorau		bal
	–		adolore			adoloren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...adolorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...adolorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...adolorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...adolorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...adolorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...adolorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...adolorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...adolorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...adolorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...adolorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: adoloro, adolora, adolorem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• adolorir

Traduccions

Traduccions

• Anglès: grieve ^(en)
• Castellà: adolorar ^(es)
• Esperanto: dolorigi ^(eo)
• Llatí: animi œgritudine ^(la) afficere

Miscel·lània

• Síl·labes: a·do·lo·rar (4)
• Anagrames: arrodola, arrodolà

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \a.ðo.loˈɾaɾ\

Americà: alt /a.do.loˈɾaɾ/, baix \a.ðo.loˈɾaɾ\

• Rimes: -aɾ

Verb

adolorar trans. ‎(present adoloro, passat adoloré, futur adoloraré)

1. adolorar, afligir

Miscel·lània

• Síl·labes: a·do·lo·rar (4)