alhora
Potser volíeu: a l'hora
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: /əˈɫɔ.ɾə/ Occidental: nord-occidental /aˈɫɔ.ɾa/ valencià /aˈɫɔ.ɾa/, /aˈɫɔ.ɾɔ/
Adverbi modifica
alhora
- (antic) aleshores
- «E axi, alhora, seguint los ecclesiastichs la voluntat y orde de dit duch don Ferrando, nomenarem les persones que convenien per a entendre part del stament ecclesiastich en lo que occorria era necessari fer·se.» (Gaspar Jo. de Abella, L'estament eclesiàstic s'excusa pel boicot al parlament d'Alzira, 1544)
- «Quan plorava (perquè també 'l nin plora) / llavors al cel clavava / mos ulls y allí'us cercava, / y jo no se si 'm véyau, mes á l' hora / me sentia content y 'm consolava.» (Francesc Pelagi Briz, Fullas, 1866)
- simultàniament
- «Els dos nens ajuntaven els caps i contemplaven alhora l’estranya figura de la fotografia; llurs ulls eren encesos com trossets de carbó ardent.» (Jesús Ernest Martínez Ferrando, La botiga dels llibres vells, pàg. 99, 1919)
- (per extensió) també
- «Serà capaç de tenir els ulls oberts. [...] I serà capaç, alhora, de valorar tot allò que altra gent fa en la línia de Jesucrist.» (Josep Lligadas, La terra de demà, la terra de Déu, pàg. 32, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Montserrat, 1984)
Sinònims modifica
- (aleshores) llavors
- (simultàniament) tot alhora, a la vegada, al mateix temps, a un mateix temps, a un temps, d'una vegada, de cop, a l'encop (septentrional), a l'una, ensems, a l'ensems, conjuntament
- (també) a més, a més a més, demés, ademés
Compostos i expressions modifica
Relacionats modifica
- (simultàniament) de passada, de pas, de camí, tant per tant, pel mateix preu, a l'uníson, a una veu
Traduccions modifica
aleshores — vegeu aleshores
Simultàniament
- Anglès: at the same time (en), at once (en)
- Castellà: al mismo tiempo (es), a la vez (es)
- Esperanto: samtempe (eo)
- Francès: en même temps (fr), à la fois (fr), tout à la fois (fr)
Falsos amics modifica
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: al·ho·ra (3)