allargar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /ə.ʎərˈɡa/

Occidental: nord-occidental /a.ʎarˈɣa/, valencià /a.ʎaɾˈɣaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: allargà
• Etimologia: Del prefix a- i llarg, segle XIV.

Verb

allargar trans., pron., intr. ‎(pronominal allargar-se)

1. Fer més llarga una cosa.
2. Donar una cosa distant a qui la demana.
3. Fer durar, entretenir-se en l'execució d'alguna cosa.
4. (alguerès) allunyar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	allargar			haver allargat
gerundi	allargant			havent allargat
participi	allargat, allargada, allargats, allargades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	allargo	allargues	allarga	allarguem	allargueu	allarguen
	allargue						val
	allargui						sept
	allarg				allargau		bal, alg
				allargam			bal
imperfet	allargava	allargaves	allargava	allargàvem	allargàveu	allargaven
passat simple	allarguí	allargares	allargà	allargàrem	allargàreu	allargaren
futur	allargaré	allargaràs	allargarà	allargarem	allargareu	allargaran
condicional	allargaria	allargaries	allargaria	allargaríem	allargaríeu	allargarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	allargui	allarguis	allargui	allarguem	allargueu	allarguin
	allargue	allargues	allargue			allarguen	occ, bal
imperfet	allargués	allarguessis	allargués	allarguéssim	allarguéssiu	allarguessin
		allarguesses		allarguéssem	allarguésseu	allarguessen
	allargàs	allargassis	allargàs	allargàssim	allargàssiu	allargassin	bal
		allargasses		allargàssem	allargàsseu	allargassen	val, bal (1)
	allargara	allargares	allargara	allargàrem	allargàreu	allargaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	allarga	allargui	allarguem	allargueu	allarguin
	–				allargau		bal, alg
	–		allargue			allarguen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				allargàvom	allargavo		centr, n-occ
	allargavi						sept
	allargaia	allargaies	allargaia	allargàiem	allargaieu	allargaien	n-occ
condicional	allargariva	allargarives	allargariva	allargarívem	allargaríveu	allargariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	allargo	allargos	allargo	allargueguem	allarguegueu		n-occ
imperfet	allarguessi		allarguessi				sept, alg
	allarguessa						centr, n-occ
	allargueguessa	allargueguesses	allarguegués	allargueguéssom	allargueguéssou	allargueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...allargat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...allargar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...allargat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...allargat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...allargat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...allargat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...allargar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...allargat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...allargat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...allargat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: allargo, allarga, allarguem

Derivats

• allarg
• allargada
• allargador
• allargament
• allargassar
• allargat
• allargues

Sinònims

• ampliar, desenrotllar, desplegar, estendre, estirar, perllongar
• eixamplar, estirar
• estendre, prolongar

Traduccions

Fer més llarg

• Anglès: lengthen ^(en)
• Castellà: alargar ^(es)
• Esperanto: longigi ^(eo)
• Francès: allonger ^(fr)

• Gallec: alongar ^(gl)
• Llatí: protendo ^(la)
• Portuguès: alongar ^(pt)

Donar

• Anglès: hand ^(en)
• Castellà: alargar ^(es), tender ^(es)

• Francès: passer ^(fr)
• Llatí: præbeo ^(la), porrigo ^(la)

Fer durar

• Anglès: last ^(en)
• Castellà: alargar ^(es), prolongar ^(es)

• Francès: durer ^(fr)
• Llatí: præbeo ^(la), porrigo ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: a·llar·gar (3)
• Anagrames: grallara, grallarà

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: allargar