aufweisen

Alemany

• Pronúncia: /ˈʔaʊf.vaɪ.zən/
• Etimologia: De auf i weisen.

Verb

aufweisen

1. presentar, mostrar, tenir

   Dieses Verfahren weist aber große Nachteile auf.

   Aquest mètode, però, presenta força inconvenients.

   Die Häuser wiesen Brandspuren auf.

   Les cases mostraven marques del foc.

   «Ohne die Antwort zu erwarten, und wies mit dem Brief auf einen Hügel, «dort lasse ich das neue Gebäude aufführen.» ((von Chamisso, Adelbert; Llobet, Gustau (trad.). Peter Schlemihls wundersame Geschichte (La meravellosa història de Peter Schlèmihl). Project Gutenberg, La Magrana (trad.), 1813, 1983 (trad.). ISBN 84-7410-137-9.))

   I sense esperar que li respongués, assenyalant amb la mà que tenia la carta un turonet que hi havia prop, va fer: Allà és on vull alçar el nou edifici.

Sinònims

• haben

Conjugació

Infinitiu	aufweisen
Verb auxiliar	haben
Participi passat	aufgewiesen, aufzuweisen
Temps passat	ich wies auf
Participi present	aufweisend
Tercera persona sing. present	er/sie weist auf