bender

Anglès

• Pronúncia: /ˈbɛndə/ àudio (Austràlia) ^ⓘ
• Etimologia: De bend i el sufix -er .

Nom

bender ‎(plural benders)

1. corbador
2. tenalles, corbadora, plegadora
3. (col·loquial) tabola, marrinxa, gresca

   He's been out on a bender with his mates.

   Ha sortit de gresca amb els amics.

4. (despectiu) marieta

   «So they're easy about having a bender in the house, are they, their lordships?» (Alan Hollinghurst, The Line of Beauty, 2004)

   Així que ho porteu bé això de tenir un marieta a casa, no és cert senyories?

5. sis penics

   «What will you take to be paid out?’ said the butcher. ‘The regular chummage is two–and–six. Will you take three bob?’ ‘And a bender,’ suggested the clerical gentleman.» (Charles Dickens, The Pickwick Papers, 1836)

   Què voldreu com a paga? digué el carnisser. La tarifa habitual és dos amb sis. Et va bé tres xelins? I sis penics, suggerí el clergue cavallerós.

Sinònims

• [2] binge, spree, toot

Interjecció

bender

1. (obsolet) Afirmació irònica del qui no vol fer una cosa.

   O yes, I'll do it, bender!

   I tant si ho faré, ara hi corro!