ble

Potser volíeu: -ble

Català

• Pronúncia:

Oriental: central /ˈbɫɛ/, balear /ˈbɫə/, /ˈbɫɛ/, alguerès /ˈbɾe/

Occidental: /ˈbɫe/

• Rimes: -ɛ
• Etimologia: De bles, singular analògic de l’antic bleses, plural de blese, de l’occità blese, del cèltic *bleðen, de *bledino ‎(«herba blenera»), segle XIII.
• Anagrames: bel ^(alfagrama), Bel

Nom

ble m. ‎(plural blens)

1. Cordó curt de dins d'un ciri o espelma que s'encén per fer llum.
2. Floc de cabells penjant.

Sinònims

• (cordó): bles (septentrional), metxa, pabil (antic), torçuda

Derivats

• ble de frare

Traduccions

Cordó per fer llum

• Alemany: Docht ^(de) m.
• Anglès: wick ^(en)
• Àrab: فَتِيل‎ ^(ar) m.
• Arameu: פְּתִילָא‎ ^(arc) m.
• Armeni: պատրույգ ^(hy) ‎(patruig)
• Belarús: кнот ^(be) m. ‎(knot)
• Búlgar: фити́л ^(bg) m.
• Castellà: mecha ^(es) f.
• Coreà: 심지 ^(ko) ‎(simji)
• Danès: væge ^(da) c.
• Eslovac: knôt ^(sk) m.
• Eslovè: stenj ^(sl) m.
• Esperanto: meĉo ^(eo)
• Estonià: taht ^(et)
• Feroès: veikur ^(fo) m.
• Finès: sydän ^(fi)
• Francès: mèche ^(fr) f.
• Gallec: pabío ^(gl) m.
• Gal·lès: pabwyr ^(cy) m.
• Georgià: ფითილი ^(ka) ‎(pítili)
• Grec: φιτίλι ^(el) n. ‎(fitili)
• Grec antic: ἐλλύχνιον ^(grc) n. ‎(ellúkhnion), ἅπτρα ^(grc) f. ‎(háptra)
• Hongarès: kanóc ^(hu)
• Irlandès: buaiceas ^(ga) m.
• Islandès: kveikur ^(is) m.
• Italià: stoppino ^(it) m., lucignolo ^(it) m.

• Japonès: 芯 ^(ja)
• Kazakh: білте ^(kk) ‎(bilte)
• Kirguís: билик ^(ky) ‎(bilik)
• Letó: dakts ^(lv) m.
• Llatí: filum ^(la) n., mergulus ^(la) m., ellychnium ^(la) n.
• Macedoni: фитил ^(mk) m.
• Neerlandès: lont ^(nl) f.
• Noruec: veke ^(no) m.
• Occità: blese ^(oc) m.
• Persa: فتیله‎ ^(fa)
• Polonès: knot ^(pl) m., świecidło ^(pl) n.
• Portuguès: pavio ^(pt) m., mecha ^(pt) f.
• Romanès: fitil ^(ro) n.
• Rus: фити́ль ^(ru) m. ‎(fitil)
• Serbocroat: фѝтӣљ ^(sh), fitilj ^(sh) m.
• Suahili: utambi ^(sw)
• Suec: veke ^(sv) c.
• Tadjik: пилта ^(tg)
• Tàtar: филтә ^(tt)
• Turc: fitil ^(tr)
• Txec: knot ^(cs) m.
• Ucraïnès: ґніт ^(uk) m. ‎(gnit)
• Uzbek: pilik ^(uz)
• Vietnamita: bấc ^(vi)
• Xinès: 燈心 ^(zh) ‎(灯心, dēngxīn)

Floc de cabells

• Anglès: lock ^(en), tuft ^(en)
• Castellà: mechón ^(es) m., mecha ^(es) f.

• Francès: mèche ^(fr) f.

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC
• Atles Lingüístic del Domini Català