camoufler

Francès

• Pronúncia: /ka.muˈfle/
• Etimologia: De camouflet.

Verb

camoufler

1. camuflar

   «Dans ce même bosquet, il y a aussi des canons de 75, mais qui n’ont pas l’air méchant ; à demi cachés sous defr frais branchages, bien camouflés, bien peinturlurés, tout zébrés de vert, de brun ou d’ocre, il ressemblent plutôt, comme pelage, à de gros lézards qui sommeilleraient dans les broussailles.» (Loti, Quelques aspects du vertige mondial, 1917)

   En aquest mateix bosquet hi ha també canons de 75, però no tenen aspecte amenaçador, estan mig amagats sota branques verdes, ben camuflats, tan ben pintats amb ratlles verdes marrones o ocres, que semblen la pell de llangardaixos que descansen entre el brancatge.

2. amagar, dissimular

   Camoufler une intention.

   Amagar una intenció.

Sinònims

• [2] masquer, dissimuler

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		camoufer			avoir camoufé
gerundi		en camoufant			en ayant camoufé
participi		camoufant			camoufé
					ayant camoufé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	camoufe	camoufes	camoufe	camoufons	camoufez	camoufent
	pretèrit imperfet	camoufais	camoufais	camoufait	camoufions	camoufiez	camoufaient
	pretèrit perfet	camoufai	camoufas	camoufa	camoufâmes	camoufâtes	camoufèrent
	futur simple	camouferai	camouferas	camoufera	camouferons	camouferez	camouferont
temps composts	pretèrit compost	ai camoufé	as camoufé	a camoufé	avons camoufé	avez camoufé	ont camoufé
	pretèrit plusquamperfet	avais camoufé	avais camoufé	avait camoufé	avions camoufé	aviez camoufé	avaient camoufé
	pretèrit anterior	eus camoufé	eus camoufé	eut camoufé	eûmes camoufé	eûtes camoufé	eurent camoufé
	futur compost	aurai camoufé	auras camoufé	aura camoufé	aurons camoufé	aurez camoufé	auront camoufé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu camoufé	as eu camoufé	a eu camoufé	avons eu camoufé	avez eu camoufé	ont eu camoufé
	plusquamperfet surcompost	avais eu camoufé	avais eu camoufé	avait eu camoufé	avions eu camoufé	aviez eu camoufé	avaient eu camoufé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu camoufé	eus eu camoufé	eut eu camoufé	eûmes eu camoufé	eûtes eu camoufé	eurent eu camoufé
	futur surcompost	aurai eu camoufé	auras eu camoufé	aura eu camoufé	aurons eu camoufé	aurez eu camoufé	auront eu camoufé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	camouferais	camouferais	camouferait	camouferions	camouferiez	camouferaient
temps composts	passat (1a forma)	aurais camoufé	aurais camoufé	aurait camoufé	aurions camoufé	auriez camoufé	auraient camoufé
	passat (2a forma)	eusse camoufé	eusses camoufé	eût camoufé	eussions camoufé	eussiez camoufé	eussent camoufé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu camoufé	aurais eu camoufé	aurait eu camoufé	aurions eu camoufé	auriez eu camoufé	auraient eu camoufé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu camoufé	eusses eu camoufé	eût eu camoufé	eussions eu camoufé	eussiez eu camoufé	eussent eu camoufé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	camoufe	camoufes	camoufe	camoufions	camoufiez	camoufent
	pretèrit imperfet	camoufasse	camoufasses	camoufât	camoufassions	camoufassiez	camoufassent
temps composts	pretèrit perfet	aie camoufé	aies camoufé	ait camoufé	ayons camoufé	ayez camoufé	aient camoufé
	pretèrit plusquamperfet	eusse camoufé	eusses camoufé	eût camoufé	eussions camoufé	eussiez camoufé	eussent camoufé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu camoufé	aies eu camoufé	ait eu camoufé	ayons eu camoufé	ayez eu camoufé	aient eu camoufé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu camoufé	eusses eu camoufé	eût eu camoufé	eussions eu camoufé	eussiez eu camoufé	eussent eu camoufé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		camoufe		camoufons	camoufez
temps composts	passat		aie camoufé		ayons camoufé	ayez camoufé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu camoufé		ayons eu camoufé	ayez eu camoufé

Vegeu també

• Entrada «camoufler» al Trésor de la langue française informatisé (TLFi).