candidat

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kən.diˈðat/, occidental /kan.diˈðat/
Rimes: -at
Etimologia: Del llatí candidātus, segle XIX, de [toga] candida ‎(literalment «toga blanca»), de candidus ‎(«blanc lluent»), perquè en l’antiga Roma els candidats a un càrrec públic es presentaven amb una toga amb el valor simbòlic de puresa. Equivalent a càndid + -at.

Nom

candidat m. ‎(plural candidats, femení candidata)

Persona que aspira a un càrrec, un títol, un premi, una elecció.

Traduccions

Albanès: kandidat ^(sq) m.
Alemany: Kandidat ^(de) m.
Anglès: candidate ^(en)
Àrab: مُرَشَّح‎ ^(ar) m.
Armeni: թեկնածու ^(hy) ‎(teknatsú)
Basc: kandidatu ^(eu)
Belarús: кандыда́т ^(be) m. ‎(kandidat)
Búlgar: кандида́т ^(bg) m. ‎(kandidat)
Castellà: candidato ^(es) m.
Coreà: 후보자 ^(ko) ‎(huboja)
Danès: kandidat ^(da) c.
Eslovac: kandidát ^(sk) m.
Eslovè: kandidat ^(sl) m.
Estonià: kandidaat ^(et)
Feroès: valevni ^(fo) n.
Finès: ehdokas ^(fi)
Francès: candidat ^(fr) f.
Grec: υποψήφιος ^(el) m. ‎(ipopsífios)
Hebreu: מָעֳמָד‎ ^(he) m.
Hindi: उम्मीदवार ^(hi) m.
Hongarès: induló ^(hu)
Indonesi: kandidat ^(id)
Irlandès: iarrthóir ^(ga) m.
Islandès: frambjóðandi ^(is) m.
Italià: candidato ^(it) m.
Japonès: 候補者 ^(ja)
Kirguís: кандидат ^(ky) ‎(kandidat)
Letó: kandidāts ^(lv) m.
Lituà: kandidatas ^(lt) m.
Llatí: candidatus ^(la) m.
Macedoni: кандида́т ^(mk) m.
Malai: calon ^(ms)
Mongol: дэвшигч ^(mn)
Neerlandès: kandidaat ^(nl) m.
Noruec: kandidat ^(no) m.
Polonès: kandydat ^(pl) m.
Portuguès: candidato ^(pt) m.
Romanès: candidat ^(ro) m.
Rus: кандида́т ^(ru) m. ‎(kandidat)
Serbocroat: кандѝдaт ^(sh), kandidat ^(sh) m.
Suec: kandidat ^(sv) c.
Tagal: halangad ^(tl)
Turc: aday ^(tr)
Txec: kandidát ^(cs) m.
Ucraïnès: кандида́т ^(uk) m. ‎(kandidat)
Urdú: امیدوار‎ ^(ur) m.
Uzbek: kandidat ^(uz)
Vietnamita: ứng cử viên ^(vi)
Xinès: 候選人 ^(zh) ‎(候选人, hòuxuǎnrén)

Miscel·lània

Síl·labes: can·di·dat (3)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC

Francès

Nom

candidat m. ‎(plural candidats, femení candidate)

Vegeu també

candidat. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].