catalanoportuguès
Català
modifica
- Pronúncia(i):
Oriental: central /kə.təˌɫa.nu.pur.tuˈɣɛs/ balear /kə.təˌɫa.no.poɾ.tuˈɣəs/, /kə.təˌɫa.nu.pur.tuˈɣɛs/ Occidental: /ka.taˌɫa.no.poɾ.tuˈɣes/
Adjectiu modifica
catalanoportuguès m. (femení catalanoportuguesa, plural masculí catalanoportuguesos, plural femení catalanoportugueses)
- Català i portuguès.
- «Ahir va morir a Barcelona a causa d'una malaltia cardíaca el prestigiós escriptor i traductor catalanoportuguès Manuel de Seabra. Tenia 84 anys i [...] els lectors catalans el recordaran com un dels traductors que més van fer, des dels anys de la transició, per oferir-nos versions dels escriptors més prestigiosos del segle XX.» (David Castillo, Adeu a De Seabra, El Punt Avui, Barcelona, maig 2017)
- «Nova sessió de les Babel Nights, punt de trobada per conèixer nous sons del món on les arrels musicals, la música ancestral i la dansa és celebrada. En aquesta onzena edició i primera de l'any al Tradicionàrius hi veurem el duet catalanoportuguès Luís Peixoto i Ricard Ros, els hongaresos Bordó Sárkány Régizene Rend, i la banda catalana Seikos.» (Redacció del Time Out, Babel Nights Barcelona: Luís Peixoto i Ricard Ros + Bordó Sárkány Régizene Rend + Seikos, Time Out, gen. 2020)
- Relatiu o pertanyent a Catalunya i a Portugal.
- «La Final Four de la Copa d'Europa d'hoquei patins es disputarà aquest cap de setmana al Palau Blaugrana amb un doble duel catalanoportuguès a les semifinals.» (Redacció de la CCMA, Barça i Moritz Vendrell lluiten aquest cap de setmana per la Copa d'Europa d'hoquei patins a Esport3, CCMA, maig 2015)
- «Les relacions catalanoportugueses eren claus per a mantenir Castella dividida en dos fronts que l'afeblís. El 23 de febrer de 1652 els consellers es posaren en contacte amb l'infant portuguès per a continuar les cordials relacions que mantenien des de l'inici d'ambdues separacions.» (Pol Meseguer i Bell, Antoni Simon i Tarrés (dir.), El setge de Barcelona de 1651-1652. La ciutat comtal entre dues corones., Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2012)
Traduccions modifica
Traduccions
Nom modifica
catalanoportuguès m. (plural catalanoportuguesos, femení catalanoportuguesa)
Traduccions modifica
Traduccions
Miscel·lània modifica
- Síl·labes: ca·ta·la·no·por·tu·guès (7)