empenyorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /əm.pə.ɲuˈɾa/ⓘ
	balear /əm.pə.ɲoˈɾa/, /əm.pə.ɲuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /em.pe.ɲoˈɾa/
	valencià /em.pe.ɲoˈɾaɾ/, /em.pe.ɲoˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: empenyorà
• Etimologia: Del prefix em- i penyorar, paral·lel al llatí tardà impignorare, segle XIV.

Verb

empenyorar trans., pron. ‎(pronominal empenyorar-se)

1. Donar en penyora o per penyora.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	empenyorar			haver empenyorat
gerundi	empenyorant			havent empenyorat
participi	empenyorat, empenyorada, empenyorats, empenyorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empenyoro	empenyores	empenyora	empenyorem	empenyoreu	empenyoren
	empenyore						val
	empenyori						sept
	empenyor			empenyoram	empenyorau		bal
imperfet	empenyorava	empenyoraves	empenyorava	empenyoràvem	empenyoràveu	empenyoraven
passat simple	empenyorí	empenyorares	empenyorà	empenyoràrem	empenyoràreu	empenyoraren
futur	empenyoraré	empenyoraràs	empenyorarà	empenyorarem	empenyorareu	empenyoraran
condicional	empenyoraria	empenyoraries	empenyoraria	empenyoraríem	empenyoraríeu	empenyorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	empenyori	empenyoris	empenyori	empenyorem	empenyoreu	empenyorin
	empenyore	empenyores	empenyore			empenyoren	occ, bal
imperfet	empenyorés	empenyoressis	empenyorés	empenyoréssim	empenyoréssiu	empenyoressin
		empenyoresses		empenyoréssem	empenyorésseu	empenyoressen
	empenyoràs	empenyorassis	empenyoràs	empenyoràssim	empenyoràssiu	empenyorassin	bal
		empenyorasses		empenyoràssem	empenyoràsseu	empenyorassen	val, bal (1)
	empenyorara	empenyorares	empenyorara	empenyoràrem	empenyoràreu	empenyoraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	empenyora	empenyori	empenyorem	empenyoreu	empenyorin
	–				empenyorau		bal
	–		empenyore			empenyoren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... empenyorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... empenyorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... empenyorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... empenyorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... empenyorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... empenyorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... empenyorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... empenyorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... empenyorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... empenyorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: empenyoro, empenyora, empenyorem
Vocal rizotònica: /o/

Sinònims

• engatjar, penyorar, pignorar

Traduccions

Donar en penyora

• Anglès: pawn ^(en)
• Castellà: empeñar ^(es)
• Francès: engager ^(fr)
• Llatí: oppignero ^(la), impignorare ^(la)

Miscel·lània

• Síl·labes: em·pe·nyo·rar (4)
• Anagrames: penyorarem, penyoràrem

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom I, Barcelona, 1864.