enamorar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /ə.nə.muˈɾa/, balear /ə.nə.moˈɾa/, /ə.nə.muˈɾa/

Occidental: nord-occidental /e.na.moˈɾa/, valencià /e.na.moˈɾaɾ/

Informal: nord-occidental /a.na.moˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enamorà
• Etimologia: Del prefix en-, amor i la desinència -ar, segle XIV.

Verb

enamorar trans., pron. ‎(pronominal enamorar-se)

1. Fer sorgir amor a algú.
2. Agradar moltíssim alguna cosa.
3. (pronominal) Sentir una forta atracció per algú o alguna cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	enamorar			haver enamorat
gerundi	enamorant			havent enamorat
participi	enamorat, enamorada, enamorats, enamorades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enamoro	enamores	enamora	enamorem	enamoreu	enamoren
	enamore						val
	enamori						sept
	enamor				enamorau		bal, alg
				enamoram			bal
imperfet	enamorava	enamoraves	enamorava	enamoràvem	enamoràveu	enamoraven
passat simple	enamorí	enamorares	enamorà	enamoràrem	enamoràreu	enamoraren
futur	enamoraré	enamoraràs	enamorarà	enamorarem	enamorareu	enamoraran
condicional	enamoraria	enamoraries	enamoraria	enamoraríem	enamoraríeu	enamorarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enamori	enamoris	enamori	enamorem	enamoreu	enamorin
	enamore	enamores	enamore			enamoren	occ, bal
imperfet	enamorés	enamoressis	enamorés	enamoréssim	enamoréssiu	enamoressin
		enamoresses		enamoréssem	enamorésseu	enamoressen
	enamoràs	enamorassis	enamoràs	enamoràssim	enamoràssiu	enamorassin	bal
		enamorasses		enamoràssem	enamoràsseu	enamorassen	val, bal (1)
	enamorara	enamorares	enamorara	enamoràrem	enamoràreu	enamoraren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	enamora	enamori	enamorem	enamoreu	enamorin
	–				enamorau		bal, alg
	–		enamore			enamoren	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				enamoràvom	enamoravo		centr, n-occ
	enamoravi						sept
	enamoraia	enamoraies	enamoraia	enamoràiem	enamoraieu	enamoraien	n-occ
condicional	enamorariva	enamorarives	enamorariva	enamorarívem	enamoraríveu	enamorariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	enamoro	enamoros	enamoro	enamoreguem	enamoregueu		n-occ
imperfet	enamoressi		enamoressi				sept, alg
	enamoressa						centr, n-occ
	enamoreguessa	enamoreguesses	enamoregués	enamoreguéssom	enamoreguéssou	enamoreguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...enamorat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...enamorar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...enamorat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...enamorat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...enamorat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...enamorat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...enamorar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...enamorat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...enamorat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...enamorat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: enamoro, enamora, enamorem

Relacionats

• enamoriscar

Sinònims

• conquerir, conquistar, seduir

Traduccions

Fer sorgir amor

• Alemany: erobern ^(de)
• Anglès: enamor ^(en)
• Castellà: enamorar ^(es)
• Llengua de signes catalana: ENAMORAR-SE ^(csc)

Sentir una forta atracció

• Albanès: dashurohem ^(sq)
• Alemany: sich verlieben ^(de)
• Anglès: fall in love ^(en)
• Armeni: սիրահարվել ^(hy) ‎(siraharvel)
• Belarús: улюбля́цца ^(be) ‎(uliubliatsa) (impf), улюбі́цца ^(be) ‎(uliubitsa) (pf)
• Búlgar: влю́бвам се ^(bg) ‎(vliúbvam se) (impf), влю́бя се ^(bg) ‎(vliúbia se) (pf)
• Castellà: enamorarse ^(es)
• Coreà: 사랑에 빠지다 ^(ko) ‎(sarang-e ppajida)
• Danès: forelske sig i ^(da)
• Eslovac: zamilovať sa ^(sk)
• Eslovè: zaljubiti se ^(sl)
• Esperanto: enamiĝi ^(eo), ekami ^(eo)
• Estonià: armuma ^(et)
• Finès: rakastua ^(fi)
• Francès: tomber amoureux ^(fr)
• Grec: ερωτεύομαι ^(el) ‎(erotev́ome)
• Hebreu: הִתְאַהֵב‎ ^(he)
• Hindi: प्यार में पड़ना ^(hi)
• Hongarès: beleszeret ^(hu)
• Italià: innamorarsi ^(it)
• Japonès: 大好きになる ^(ja)
• Kazakh: ғашық болу ^(kk) ‎(ğaşıq bolw/gaixikh bolu)
• Kirguís: сүйүп калуу ^(ky) ‎(suiup kaluu)
• Letó: iemīlēties ^(lv)
• Lituà: pamilti ^(lt)
• Llatí: exardescere ^(la)
• Macedoni: се вљубува ^(mk) (impf), се вљуби ^(mk) (pf)
• Neerlandès: verliefd worden ^(nl)
• Noruec: forelske ^(no)
• Polonès: zakochiwać się ^(pl) (impf), zakochać się ^(pl) (pf)
• Portuguès: enamorar-se ^(pt)
• Romanès: se îndrăgosti ^(ro)
• Rus: влюбля́ться ^(ru) ‎(vliubliàtsia) (impf), влюби́ться ^(ru) ‎(vliubítsia) (pf)
• Serbocroat: заљубљи́вати се ^(sh) (impf), zaljubljívati se ^(sh) (impf), заљу́бити се ^(sh) (pf), zaljúbiti se ^(sh) (pf)
• Suec: förälska sig ^(sv)
• Tadjik: ошиқ шудан ^(tg)
• Tai: ตกหลุมรัก ^(th)
• Turc: âşık olmak ^(tr)
• Txec: zamilovat se ^(cs)
• Ucraïnès: зако́хуватися ^(uk) ‎(zakòkhuvatissia) (impf), закоха́тися ^(uk) ‎(zakokhàtissia) (pf)
• Uzbek: oshiq boʻlmoq ^(uz)
• Xinès: 愛上 ^(zh) ‎(爱上, àishàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·a·mo·rar (4)
• Anagrames: anorream, aromaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: enamorar