exprimer

Francès

• Pronúncia: /ɛks.pʁi.me/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del llatí exprimere.

Verb

exprimer

1. esprémer

   «Et Cap exprima dans nos verres le jus des limons de Sicile.» (Alphonse Allais, «The Perfect Drink» en Deux et deux font cinq, 1895)

   I Cap espremé en els nostre gots el suc de les llimones de Sicília.

2. expressar

   «...il attendait, près du portant de gauche, le moment de se diriger du pas d’un homme qui rêve dans la direction de Jimmy, son partenaire, dont la mimique exprimait aussitôt une singulière jubilation.» (Francis Carco, L’Homme de minuit, 1938)

   ell esperava, al costat del penja-robes de l'esquerra, el moment de caminar amb el pas d'un home que somia en direcció a Jimmy, el seu company, la mímica del qual expressà immediatament una alegria singular.

   «Je puis en dire autant d'El-Haj Ahmed Ben-Chekron qui me sert d’interprète dans mes autres visites et qui, lui, ayant vécu en Espagne, s’exprime correctement en castillan..» (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, 1904)

   El mateix puc dir d'El-Haj Ahmed Ben-Chekron, que em fa d'intèrpret en les altres visites i qui, havent viscut a Espanya, s'expressa correctament en castellà.

Conjugació

Taula de conjugació

		present			passat
infinitiu		exprimer			avoir exprimé
gerundi		en exprimant			en ayant exprimé
participi		exprimant			exprimé
					ayant exprimé
persona		singular			plural
		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
indicatiu		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	exprime	exprimes	exprime	exprimons	exprimez	expriment
	pretèrit imperfet	exprimais	exprimais	exprimait	exprimions	exprimiez	exprimaient
	pretèrit perfet	exprimai	exprimas	exprima	exprimâmes	exprimâtes	exprimèrent
	futur simple	exprimerai	exprimeras	exprimera	exprimerons	exprimerez	exprimeront
temps composts	pretèrit compost	ai exprimé	as exprimé	a exprimé	avons exprimé	avez exprimé	ont exprimé
	pretèrit plusquamperfet	avais exprimé	avais exprimé	avait exprimé	avions exprimé	aviez exprimé	avaient exprimé
	pretèrit anterior	eus exprimé	eus exprimé	eut exprimé	eûmes exprimé	eûtes exprimé	eurent exprimé
	futur compost	aurai exprimé	auras exprimé	aura exprimé	aurons exprimé	aurez exprimé	auront exprimé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	ai eu exprimé	as eu exprimé	a eu exprimé	avons eu exprimé	avez eu exprimé	ont eu exprimé
	plusquamperfet surcompost	avais eu exprimé	avais eu exprimé	avait eu exprimé	avions eu exprimé	aviez eu exprimé	avaient eu exprimé
	pretèrit anterior surcompost	eus eu exprimé	eus eu exprimé	eut eu exprimé	eûmes eu exprimé	eûtes eu exprimé	eurent eu exprimé
	futur surcompost	aurai eu exprimé	auras eu exprimé	aura eu exprimé	aurons eu exprimé	aurez eu exprimé	auront eu exprimé
condicional		je (j')	tu	il (elle)	nous	vous	ils (elles)
temps simples	present	exprimerais	exprimerais	exprimerait	exprimerions	exprimeriez	exprimeraient
temps composts	passat (1a forma)	aurais exprimé	aurais exprimé	aurait exprimé	aurions exprimé	auriez exprimé	auraient exprimé
	passat (2a forma)	eusse exprimé	eusses exprimé	eût exprimé	eussions exprimé	eussiez exprimé	eussent exprimé
temps surcomposts	pretèrit surcompost (1a forma)	aurais eu exprimé	aurais eu exprimé	aurait eu exprimé	aurions eu exprimé	auriez eu exprimé	auraient eu exprimé
	pretèrit surcompost (2a forma)	eusse eu exprimé	eusses eu exprimé	eût eu exprimé	eussions eu exprimé	eussiez eu exprimé	eussent eu exprimé
subjuntiu		que je (j')	que tu	qu'il (elle)	que nous	que vous	qu'ils (elles)
temps simples	present	exprime	exprimes	exprime	exprimions	exprimiez	expriment
	pretèrit imperfet	exprimasse	exprimasses	exprimât	exprimassions	exprimassiez	exprimassent
temps composts	pretèrit perfet	aie exprimé	aies exprimé	ait exprimé	ayons exprimé	ayez exprimé	aient exprimé
	pretèrit plusquamperfet	eusse exprimé	eusses exprimé	eût exprimé	eussions exprimé	eussiez exprimé	eussent exprimé
temps surcomposts	pretèrit surcompost	aie eu exprimé	aies eu exprimé	ait eu exprimé	ayons eu exprimé	ayez eu exprimé	aient eu exprimé
	pretèrit plusquamperfet surcompost	eusse eu exprimé	eusses eu exprimé	eût eu exprimé	eussions eu exprimé	eussiez eu exprimé	eussent eu exprimé
imperatiu		-	tu	-	nous	vous	-
temps simples	present		exprime		exprimons	exprimez
temps composts	passat		aie exprimé		ayons exprimé	ayez exprimé
temps surcomposts	pretèrit surcompost		aie eu exprimé		ayons eu exprimé	ayez eu exprimé