flesh

Anglès modifica

Pronúncia: /flɛʃ/ àudio (EUA)
Etimologia: Del protogermànic *flaiską , de l'arrel protoindoeuropea *pleh₁ḱ- («pelar»).

flesh ‎(plural fleshes)

carn
«The flesh of chicken, fowl, and turkey has much shorter fibre than that of ruminating animals,» (Fannie Farmer, Boston Cooking-School Cook Book, 1918)
La carn de pollastre, gallina i gall d'indi té molta menys fibra que la dels animals remugants.
cos, carn
«And the preast shall put on his lynen albe and his lynen breches apon his flesh,» (William Tyndale, Leviticus, 6.10 1530)
I el sacerdot es posarà l'alba de lli i els pantalons de lli sobre el su cos
polpa, carn
«The flesh of black walnuts was a protein-packed winter food carefully hoarded in tall, stilted buildings.» (Diana Beresford-Kroeger, Arboretum America: A Philosophy of the Forest, 2003)
La carn de les nous negres era una font de proteina per alimentar-se a l'hivern, que s'emmagatzemava acuradament en edificis alts.
(obsolet) tendresa, sentiments
«There is no flesh in man's obdurate heart.» (William Cowper (1731-1800))
No hi ha tendresa en el cor d'un home obstinat.
carn, parent, família, nissaga, semblant
«He is our brother and our flesh.» (Bíblia: Gènesis, XXXVII.27)
Aquí està el nostre germà, que és de la nostra carn.

flesh ‎(3a persona singular present fleshes, gerundi fleshing, passat i participi fleshed)

enclavar
«Give me a clean sword and a clean foe to flesh it in.» (Robert E. Howard, The Scarlet Citadel, 1933)
Doneu-me una espasa nua i un enemic clar per enclavar-l'hi.
posar carn, engreixar
incitar, revoltar, acarnissar
«And whosoever could now joyne us together, and eagerly flesh all our people to a common enterprise, we should make our ancient military name and chivalrous credit to flourish againe.» (, John Florio, The Essayes, 1603)
I si algú s'uneixi ara a nosaltres i amb passió subleva tota la nostra gent cap a un objectiu comú, haurem de posar en pràctica el nostra antiga fama militar i cavallerositat per tornar a a reviscolar.