fluir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: /fɫuˈi/

Occidental: nord-occidental /fɫuˈi/, valencià /fɫuˈiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)

Àudio: oriental

(fitxer)

• Homòfon: fluí
• Etimologia: Del llatí fluere, segle XIV.

Verb

fluir intr.

1. Brotar un líquid o un gas des d’un lloc o córrer per ell.
2. Desenvolupar, produir-se quelcom amb facilitat.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	fluir			haver fluït
gerundi	fluint			havent fluït
participi	fluït, fluïda, fluïts, fluïdes
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	flueixo	flueixes	flueix	fluïm	fluïu	flueixen
	fluesc						bal
	flueixi						sept
	fluïsc	fluïxes	fluïx			fluïxen	occ
	fluïxo						n-occ
imperfet	fluïa	fluïes	fluïa	fluíem	fluíeu	fluïen
passat simple	fluí	fluïres	fluí	fluírem	fluíreu	fluïren
futur	fluiré	fluiràs	fluirà	fluirem	fluireu	fluiran
condicional	fluiria	fluiries	fluiria	fluiríem	fluiríeu	fluirien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	flueixi	flueixis	flueixi	fluïm	fluïu	flueixin
	fluïsca	fluïsques	fluïsca			fluïsquen	occ
	fluesqui	fluesquis	fluesqui	fluïguem	fluïgueu	fluesquin	bal
imperfet	fluís	fluïssis	fluís	fluíssim	fluíssiu	fluïssin
		fluïsses		fluíssem	fluísseu	fluïssen
	fluïra	fluïres	fluïra	fluírem	fluíreu	fluïren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	flueix	flueixi	fluïm	fluïu	flueixin
	–		fluesqui	fluïguem		fluesquin	bal
	–	fluïx	fluïsca			fluïsquen	occ

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	flueix						alg
imperfet	fluïva	fluïves	fluïva	fluívem	fluíveu	fluïven	alg
condicional	fluiriva	fluirives	fluiriva	fluirívem	fluiríveu	fluiriven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	fluïssi		fluïssi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...fluït
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...fluir
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...fluït
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...fluït
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...fluït
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...fluït
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...fluir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...fluït
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...fluït
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...fluït
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: flueixo, flueix, fluïm

Sinònims

• abocar, emetre, llançar, tirar, vessar
• accelerar, brollar, créixer, córrer, manar

Traduccions

Traduccions

• Afrikaans: vloei ^(af)
• Alemany: fließen ^(de)
• Anglès: flow ^(en)
• Àrab: تَدَفَّقَ‎ ^(ar)
• Armeni: հոսել ^(hy) ‎(hossel)
• Belarús: цячы́ ^(be) ‎(tsiatxí)
• Bretó: berañ ^(br)
• Búlgar: тека ^(bg) ‎(teka)
• Castellà: fluir ^(es)
• Còrnic: frosa ^(kw)
• Danès: strømme ^(da)
• Eslovac: tiecť ^(sk)
• Eslovè: teči ^(sl)
• Esperanto: flui ^(eo)
• Feroès: floyma ^(fo), streyma ^(fo), renna ^(fo)
• Finès: virrata ^(fi)
• Francès: couler ^(fr)
• Friülà: scori ^(fur)
• Gallec: fluír ^(gl)
• Gal·lès: llifo ^(cy)
• Georgià: დინება ^(ka) ‎(díneba)
• Grec: ρέω ^(el) ‎(reo), κυλώ ^(el) ‎(kiló)
• Grec antic: ῥέω ^(grc) ‎(rhéō)
• Hebreu: זרם‎ ^(he)
• Hindi: बहना ^(hi)
• Hongarès: folyik ^(hu)

• Indonesi: alur ^(id)
• Irlandès: sreabh ^(ga)
• Islandès: renna ^(is), streyma ^(is), flæða ^(is)
• Italià: fluire ^(it)
• Japonès: 流れる ^(ja)
• Lituà: bėgti ^(lt)
• Llatí: fluere ^(la)
• Luxemburguès: fléissen ^(lb)
• Maori: puheke ^(mi)
• Mongol: цутгах ^(mn)
• Neerlandès: vloeien ^(nl), stromen ^(nl)
• Noruec: flomme ^(no), strømme ^(no)
• Polonès: płynąć ^(pl)
• Portuguès: fluir ^(pt)
• Romanès: curge ^(ro)
• Rus: течь ^(ru) ‎(tetx)
• Sànscrit: स्रवति ^(sa)
• Serbocroat: тећи ^(sh), teći ^(sh)
• Suec: strömma ^(sv), flyta ^(sv)
• Tai: ไหล ^(th)
• Turc: akmak ^(tr)
• Txec: téct ^(cs)
• Ucraïnès: текти́ ^(uk) ‎(tektí)
• Urdú: بہنا‎ ^(ur)
• Való: cori ^(wa)
• Xinès: 流 ^(zh) ‎(liú)

Miscel·lània

• Síl·labes: flu·ir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: fluir

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈflwiɾ/
• Rimes: -iɾ

Verb

fluir ‎(present fluyo, passat fluí, futur fluiré)

1. fluir

Conjugació

    Tercera conjugació -ir

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		fluir			haber fluido
Gerundi		fluyendo			habiendo fluido
Participi		fluido
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	fluyo	fluyes fluís	fluye	fluimos	fluís	fluyen
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	fluía	fluías	fluía	fluíamos	fluíais	fluían
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	fluí	fluiste	fluyó	fluímos	fluísteis	fluyeron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	fluiré	fluirás	fluirá	fluiremos	fluiréis	fluirán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	fluiría	fluirías	fluiría	fluiríamos	fluiríais	fluirían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he fluido	has fluido	ha fluido	hemos fluido	habéis fluido	han fluido
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había fluido	habías fluido	había fluido	habíamos fluido	habíais fluido	habían fluido
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube fluido	hubiste fluido	hubo fluido	hubimos fluido	hubisteis fluido	hubieron fluido
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré fluido	habrás fluido	habrá fluido	habremos fluido	habréis fluido	habrán fluido
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría fluido	habrías fluido	habría fluido	habríamos fluido	habríais fluido	habrían fluido
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	fluya	fluyas fluyás	fluya	fluyamos	fluyáis	fluyan
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	fluyera o	fluyeras o	fluyera o	fluyéramos o	fluyerais o	fluyeran o
		fluyese	fluyeses	fluyese	fluyésemos	fluyeseis	fluyesen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	fluyere	fluyeses	fluyere	fluyéremos	fluyereis	fluyeren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya fluido	hayas fluido	haya fluido	hayamos fluido	hayáis fluido	hayan fluido
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera fluido o	hubieras fluido o	hubiera fluido o	hubiéramos fluido o	hubierais fluido o	hubieran fluido o
		hubiese fluido	hubieses fluido	hubiese fluido	hubiésemos fluido	hubieseis fluido	hubiesen fluido
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere fluido	hubieres fluido	hubiere fluido	hubiéremos fluido	hubiereis fluido	hubieren fluido
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			fluye fluí	fluya	fluyamos	fluid	fluyan

Miscel·lània

• Síl·labes: 1