honorificar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/u.nu.ɾi.fiˈka/
Occidental:	nord-occidental /o.no.ɾi.fiˈka/, valencià /o.no.ɾi.fiˈkaɾ/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: honorificà
• Etimologia: Del llatí honorificare ‎(«fer honor»), derivat de honor amb el sufix -ficare.

Verb

honorificar trans.

1. honrar

Conjugació

Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	honorificar			haver honorificat
gerundi	honorificant			havent honorificat
participi	honorificat, honorificada, honorificats, honorificades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	honorifico	honorifiques	honorifica	honorifiquem	honorifiqueu	honorifiquen
	honorifique						val
	honorifiqui						sept
	honorific				honorificau		bal, alg
				honorificam			bal
imperfet	honorificava	honorificaves	honorificava	honorificàvem	honorificàveu	honorificaven
passat simple	honorifiquí	honorificares	honorificà	honorificàrem	honorificàreu	honorificaren
futur	honorificaré	honorificaràs	honorificarà	honorificarem	honorificareu	honorificaran
condicional	honorificaria	honorificaries	honorificaria	honorificaríem	honorificaríeu	honorificarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	honorifiqui	honorifiquis	honorifiqui	honorifiquem	honorifiqueu	honorifiquin
	honorifique	honorifiques	honorifique			honorifiquen	occ, bal
imperfet	honorifiqués	honorifiquessis	honorifiqués	honorifiquéssim	honorifiquéssiu	honorifiquessin
		honorifiquesses		honorifiquéssem	honorifiquésseu	honorifiquessen
	honorificàs	honorificassis	honorificàs	honorificàssim	honorificàssiu	honorificassin	bal
		honorificasses		honorificàssem	honorificàsseu	honorificassen	val, bal (1)
	honorificara	honorificares	honorificara	honorificàrem	honorificàreu	honorificaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	honorifica	honorifiqui	honorifiquem	honorifiqueu	honorifiquin
	–				honorificau		bal, alg
	–		honorifique			honorifiquen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				honorificàvom	honorificavo		centr, n-occ
	honorificavi						sept
	honorificaia	honorificaies	honorificaia	honorificàiem	honorificàieu	honorificaien	n-occ
condicional	honorificariva	honorificarives	honorificariva	honorificarívem	honorificaríveu	honorificariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	honorifico	honorificos	honorifico	honorifiqueguem	honorifiquegueu		n-occ
imperfet	honorifiquessi		honorifiquessi				sept, alg
	honorifiquessa						centr, n-occ
	honorifiqueguessa	honorifiqueguesses	honorifiquegués	honorifiqueguéssom	honorifiqueguéssou	honorifiqueguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... honorificat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... honorificar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... honorificat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... honorificat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... honorificat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... honorificat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... honorificar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... honorificat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... honorificat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... honorificat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: honorifico, honorifica, honorifiquem

Derivats

• honorificació
• Relacionats:
  • honorífic
    • honoríficament

Traduccions

Traduccions

• Anglès: honour ^(en)
• Castellà: honorificar ^(es), honrar ^(es)
• Francès: honorer ^(fr)
• Italià: onorare ^(it)
• Llatí: honorare ^(la)
• Occità: onorar ^(oc)
• Portuguès: honorificar ^(pt), honrar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: ho·no·ri·fi·car (5)

Vegeu també

• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /o.no.ɾi.fiˈkaɾ/

Americà: alt /o.no.ɾi.f(i)ˈkaɾ/, baix /o.no.ɾi.fiˈkaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí honorificare

Verb

honorificar ‎(present honorifico, passat honorifiqué, futur honorificaré)

1. honorificar

Conjugació

    Primera conjugació amb alternança consonàntica en el radical

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		honorificar			haber honorificado
Gerundi		honorificando			habiendo honorificado
Participi		honorificado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	honorifico	honorificas honorificás	honorifica	honorificamos	honorificáis	honorifican
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	honorificaba	honorificabas	honorificaba	honorificábamos	honorificabais	honorificaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	honorifiqué	honorificaste	honorificó	honorificamos	honorificasteis	honorificaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	honorificaré	honorificarás	honorificará	honorificaremos	honorificaréis	honorificarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	honorificaría	honorificarías	honorificaría	honorificaríamos	honorificaríais	honorificarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he honorificado	has honorificado	ha honorificado	hemos honorificado	habéis honorificado	han honorificado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había honorificado	habías honorificado	había honorificado	habíamos honorificado	habíais honorificado	habían honorificado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube honorificado	hubiste honorificado	hubo honorificado	hubimos honorificado	hubisteis honorificado	hubieron honorificado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré honorificado	habrás honorificado	habrá honorificado	habremos honorificado	habréis honorificado	habrán honorificado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría honorificado	habrías honorificado	habría honorificado	habríamos honorificado	habríais honorificado	habrían honorificado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	honorifique	honorifiques honorifiqués	honorifique	honorifiquemos	honorifiquéis	honorifiquen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	honorificara o	honorificaras o	honorificara o	honorificáramos o	honorificarais o	honorificaran o
		honorificase	honorificases	honorificase	honorificásemos	honorificaseis	honorificasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	honorificare	honorificares	honorificare	honorificáremos	honorificareis	honorificaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya honorificado	hayas honorificado	haya honorificado	hayamos honorificado	hayáis honorificado	hayan honorificado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera honorificado o	hubieras honorificado o	hubiera honorificado o	hubiéramos honorificado o	hubierais honorificado o	hubieran honorificado o
		hubiese honorificado	hubieses honorificado	hubiese honorificado	hubiésemos honorificado	hubieseis honorificado	hubiesen honorificado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere honorificado	hubieres honorificado	hubiere honorificado	hubiéremos honorificado	hubiereis honorificado	hubieren honorificado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			honorifica honorificá	honorifique	honorifiquemos	honorificad	honorifiquen

Miscel·lània

• Síl·labes: ho·no·ri·fi·car (5)

Portuguès

Verb

honorificar

1. honorificar