nonchalance

Anglès

• Pronúncia: /ˈnɒnʃələns/
• Etimologia: Del francès nonchalance.

Nom

nonchalance ‎(plural nonchalances)

1. indiferència

   «Whith an air of nonchalance he lounged up and down the pavement, and gazed at the ground, the sky, the opposite houses and the line of railings.» (Arthur Conan Doyle, A Study in Scarlet, llibre I capítol 1)

   Amb aire d'indiferència es passejà per la vorera amunt i avall, mirant cap al terra, cap al cel, cap a les cases de l'altra banda del carrer i la filera de reixes.

Sinònims

• indifference, carelessness, coolness, disregard, detachment

Francès

• Pronúncia: /nɔ̃.ʃa.lɑ̃s/
• Etimologia: De non i chaloir.

Nom

nonchalance f. ‎(plural nonchalances)

1. desídia, deixadesa, indiferència, indolència, mandra, apatia

   «Naturellement, par nonchalance; il en vint à se délier de toutes les résolutions qu'il s'était faites.» (Gustave Flaubert, Madame Bovary, 1857, llibre I capítol 1)

   Naturalment, per mandra, acabà deslligant-se de tots els propòsits que s'havia marcat.