objectiu

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ub.ʒəkˈtiw/
	balear /ob.ʒəkˈtiw/, /ub.ʒəkˈtiw/
Occidental:	/ob.d͡ʒekˈtiw/

• Rimes: -iw
• Etimologia: Del llatí objectivus, segle XIX.

Adjectiu

objectiu m. ‎(femení objectiva, plural masculí objectius, plural femení objectives)

1. Relatiu a l'objecte en si mateix independentment del pensament o la consciència.
2. Imparcial i no subjectiu.

Traduccions

Imparcial i no subjectiu

• Alemany: objektiv ^(de)
• Anglès: objective ^(en)
• Àrab: حَقَّانِيّ‎ ^(ar)
• Armeni: օբյեկտիվ ^(hy) ‎(obiektiv)
• Belarús: аб'екты́ўны ^(be) ‎(ab'ektíuni)
• Búlgar: обекти́вен ^(bg) ‎(obektiven)
• Castellà: objetivo ^(es)
• Coreà: 객관적 ^(ko) ‎(gaekgwanjeok)
• Eslovac: objektívny ^(sk)
• Eslovè: objektiven ^(sl)
• Finès: objektiivinen ^(fi)
• Francès: objectif ^(fr)
• Gal·lès: gwrthrychol ^(cy)
• Grec: αντικειμενικός ^(el) ‎(andikimenikós)
• Irlandès: oibiachtúil ^(ga)
• Italià: obiettivo ^(it)
• Japonès: 客観 ^(ja)
• Kazakh: объективтік ^(kk) ‎(obʺektïvtik/obektivtik)
• Letó: objektīvs ^(lv)
• Macedoni: објективен ^(mk)
• Neerlandès: objectief ^(nl)
• Polonès: obiektywny ^(pl)
• Portuguès: objetivo ^(pt)
• Romanès: obiectiv ^(ro)
• Rus: объекти́вный ^(ru) ‎(obiektivni)
• Suec: objektiv ^(sv)
• Turc: objektif ^(tr), nesnel ^(tr)
• Txec: objektivní ^(cs)
• Xinès: 客觀 ^(zh) ‎(客观, kèguān)

Nom

objectiu m. ‎(plural objectius)

1. (militar) Diana, blanc o objecte sobre el que es dispara.
2. Meta, fi o objecte sobre el que es dirigeix una acció.
3. (òptica) Lent o sistema de lents d'un instrument òptic que es dirigeix sobre l'objecte del que es vol recollir una imatge.
4. (petanca) Lloc precís del camp de joc on un jugador té intenció de fer caure la bola en el moment de disposar-se a llançar-la.

Sinònims

• finalitat, intenció, meta, propòsit, voluntat.
• fi, finalitat, meta, propòsit.
• idea, intenció.
• lent, lluneta, lupa, menisc, monocle, ocular, vidre de multiplicar.

Derivats

• objectivitat

Traduccions

Diana, blanc o objecte sobre el que es dispara

• Alemany: Zielscheibe ^(de) f.
• Anglès: target ^(en), bullseye ^(en)
• Àrab: دَرِيئَة‎ ^(ar) m.
• Armeni: թիրախ ^(hy) ‎(tirakh)
• Castellà: objetivo ^(es) m., diana ^(es) f.
• Danès: mål ^(da)
• Eslovè: tarča ^(sl) f.
• Finès: maali ^(fi)
• Francès: cible ^(fr) f.
• Friülà: bersai ^(fur) m.
• Gallec: branco ^(gl) m.
• Grec: στόχος ^(el) m. ‎(stokhos)
• Grec antic: στόχος ^(grc) m. ‎(stókhos)
• Hebreu: מטרה‎ ^(he)
• Hindi: निशाना ^(hi) m.
• Hongarès: céltábla ^(hu)
• Irlandès: cuspóir ^(ga) m.
• Italià: bersaglio ^(it) m.
• Japonès: 標的 ^(ja)
• Letó: mērķis ^(lv) m.
• Llatí: scopus ^(la) m.
• Noruec: skyteskive ^(no)
• Polonès: tarcza ^(pl) f.
• Portuguès: alvo ^(pt) m.
• Romanès: țintă ^(ro) f.
• Rus: мише́нь ^(ru) f. ‎(mixén)
• Suahili: lengwa ^(sw)
• Suec: mål ^(sv) n.
• Tagal: tigpo ^(tl)
• Tai: เป้าหมาย ^(th)
• Txec: terč ^(cs) m.
• Ucraïnès: міше́нь ^(uk) f. ‎(mixèn)
• Xinès: 標的 ^(zh) ‎(标的, biāodí)

Meta, fi o objecte sobre el que es dirigeix una acció

• Alemany: Ziel ^(de) n.
• Anglès: aim ^(en), objective ^(en)
• Àrab: هَدَف‎ ^(ar) m.
• Armeni: նպատակ ^(hy) ‎(npatak)
• Búlgar: цел ^(bg) f. ‎(tsel)
• Castellà: objetivo ^(es) m.
• Eslovè: cilj ^(sl) m.
• Esperanto: celo ^(eo)
• Finès: tavoite ^(fi)
• Francès: but ^(fr) m., objectif ^(fr) m.
• Grec: αντικείμενο ^(el) n. ‎(andikímeno)
• Hongarès: cél ^(hu)
• Irlandès: cuspóir ^(ga) m.
• Italià: obbiettivo ^(it) m.
• Japonès: 目標 ^(ja)
• Neerlandès: doel ^(nl) n.
• Polonès: cel ^(pl) m.
• Portuguès: objetivo ^(pt) m.
• Rus: цель ^(ru) f. ‎(tsel)
• Suahili: shabaha ^(sw)
• Suec: mål ^(sv) n.
• Turc: amaç ^(tr)
• Txec: záměr ^(cs) m., cíl ^(cs) m.
• Xinès: 目標 ^(zh) ‎(目标, mùbiāo)

Lent o sistema de lents d'un instrument òptic

• Alemany: Objektiv ^(de) n.
• Anglès: objective ^(en)
• Búlgar: обектив ^(bg) m. ‎(obektiv)
• Castellà: objetivo ^(es) m.
• Eslovè: objektiv ^(sl) m.
• Finès: objektiivi ^(fi)
• Francès: objectif ^(fr) m.
• Hongarès: objektív ^(hu)
• Ídix: אָביעקטיװ‎ ^(yi) m.
• Irlandès: réadlionsa ^(ga) m.
• Italià: obiettivo ^(it) m.
• Neerlandès: objectief ^(nl) n.
• Polonès: obiektyw ^(pl) m.
• Portuguès: objetiva ^(pt) f.
• Romanès: obiectiv ^(ro) n.
• Rus: объекти́в ^(ru) m. ‎(obiektiv)
• Suec: objektiv ^(sv) n.
• Turc: objektif ^(tr)
• Txec: objektiv ^(cs) m.
• Xinès: 物鏡 ^(zh) ‎(物镜, wùjìng)

Lloc precís del camp de joc de petanca

• Castellà: objetivo ^(es) m.
• Francès: donne ^(fr) f., donnée ^(fr) f.

Verb

objectiu

1. (balear) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de objectivar

Miscel·lània

• Síl·labes: ob·jec·tiu (3)
• Heterograma de 8 lletres (bceijotu)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC
• objectiu. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.