panteixar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pən.təˈʃa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /pan.tejˈʃa/
	valencià /pan.tejˈʃaɾ/, /pan.teˈʃa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: panteixà
• Etimologia: Del llatí phantasiare ‎(«somiar, tenir un malson»), de phantasia, del grec antic φαντασία ‎(phantasía, «imatge, aparició»).

Verb

panteixar intr.

1. Respirar amb fatiga i violència.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	panteixar			haver panteixat
gerundi	panteixant			havent panteixat
participi	panteixat, panteixada, panteixats, panteixades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	panteixo	panteixes	panteixa	panteixem	panteixeu	panteixen
	panteixi						sept
	panteix				panteixau		bal, alg
				panteixam			bal
imperfet	panteixava	panteixaves	panteixava	panteixàvem	panteixàveu	panteixaven
passat simple	panteixí	panteixares	panteixà	panteixàrem	panteixàreu	panteixaren
futur	panteixaré	panteixaràs	panteixarà	panteixarem	panteixareu	panteixaran
condicional	panteixaria	panteixaries	panteixaria	panteixaríem	panteixaríeu	panteixarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	panteixi	panteixis	panteixi	panteixem	panteixeu	panteixin
imperfet	panteixés	panteixessis	panteixés	panteixéssim	panteixéssiu	panteixessin
		panteixesses		panteixéssem	panteixésseu	panteixessen
	panteixàs	panteixassis	panteixàs	panteixàssim	panteixàssiu	panteixassin	bal
		panteixasses		panteixàssem	panteixàsseu	panteixassen	bal (1)
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	panteixa	panteixi	panteixem	panteixeu	panteixin
	–				panteixau		bal, alg
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				panteixàvom	panteixavo		centr
	panteixavi						sept
condicional	panteixariva	panteixarives	panteixariva	panteixarívem	panteixaríveu	panteixariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	panteixessi		panteixessi				sept, alg
	panteixessa						centr

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... panteixat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... panteixar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... panteixat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... panteixat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... panteixat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... panteixat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... panteixar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... panteixat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... panteixat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... panteixat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: panteixo, panteixa, panteixem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/

Relacionats

• pantaixar, en occidental
• panteix, pantaix

Traduccions

Traduccions

• Anglès: pand ^(en), gasp ^(en)
• Castellà: resollar ^(es), jadear ^(es)
• Francès: souffler ^(fr), haleter ^(fr)
• Gallec: arfar ^(gl)
• Italià: ansare ^(it), ansimare ^(it)
• Llatí: anhelare ^(la)
• Occità: pantugar ^(oc), polsar espés ^(oc), panteishar ^(oc)
• Portuguès: arfar ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: pan·tei·xar (3)
• Anagrama: apitxaren

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Diccionari Catalá-Castellá-Llatí-Frances-Italiá: Per una societat de catalans. Barcelona, 1839. Tom II.