pasturar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pəs.tuˈɾa/
Occidental:	nord-occidental /pas.tuˈɾa/
	valencià /pas.tuˈɾaɾ/, /pas.tuˈɾa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pasturà
• Etimologia: De pastura, segle XIII.

Verb

pasturar intr., trans.

1. (intransitiu) Menjar el bestiar la pastura dels camps.
2. (transitiu) Portar el bestiar al camp per a menjar.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pasturar			haver pasturat
gerundi	pasturant			havent pasturat
participi	pasturat, pasturada, pasturats, pasturades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pasturo	pastures	pastura	pasturem	pastureu	pasturen
	pasture						val
	pasturi						sept
	pastur				pasturau		bal, alg
				pasturam			bal
imperfet	pasturava	pasturaves	pasturava	pasturàvem	pasturàveu	pasturaven
passat simple	pasturí	pasturares	pasturà	pasturàrem	pasturàreu	pasturaren
futur	pasturaré	pasturaràs	pasturarà	pasturarem	pasturareu	pasturaran
condicional	pasturaria	pasturaries	pasturaria	pasturaríem	pasturaríeu	pasturarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pasturi	pasturis	pasturi	pasturem	pastureu	pasturin
	pasture	pastures	pasture			pasturen	occ, bal
imperfet	pasturés	pasturessis	pasturés	pasturéssim	pasturéssiu	pasturessin
		pasturesses		pasturéssem	pasturésseu	pasturessen
	pasturàs	pasturassis	pasturàs	pasturàssim	pasturàssiu	pasturassin	bal
		pasturasses		pasturàssem	pasturàsseu	pasturassen	val, bal (1)
	pasturara	pasturares	pasturara	pasturàrem	pasturàreu	pasturaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pastura	pasturi	pasturem	pastureu	pasturin
	–				pasturau		bal, alg
	–		pasture			pasturen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				pasturàvom	pasturavo		centr, n-occ
	pasturavi						sept
	pasturaia	pasturaies	pasturaia	pasturàiem	pasturaieu	pasturaien	n-occ
condicional	pasturariva	pasturarives	pasturariva	pasturarívem	pasturaríveu	pasturariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pasturo	pasturos	pasturo	pastureguem	pasturegueu		n-occ
imperfet	pasturessi		pasturessi				sept, alg
	pasturessa						centr, n-occ
	pastureguessa	pastureguesses	pasturegués	pastureguéssom	pastureguéssou	pastureguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pasturat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pasturar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pasturat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pasturat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pasturat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pasturat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pasturar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pasturat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pasturat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pasturat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pasturo, pastura, pasturem

Sinònims

• péixer, pascolar (alguerès)

Hipònims

• aglanar, agostejar, altejar, baixejar, bancalejar, herbejar, matinar, redallar, riberejar, rostollar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: äsen ^(de), weiden ^(de)
• Anglès: graze ^(en)
• Armeni: արածել ^(hy) ‎(aratsel)
• Belarús: па́свіцца ^(be) ‎(pàsvitsa)
• Búlgar: паса́ ^(bg) ‎(passà)
• Castellà: pastar ^(es)
• Eslovac: pásť sa ^(sk)
• Esperanto: paŝtiĝi ^(eo)
• Francès: pâturer ^(fr), paître ^(fr), brouter ^(fr)
• Friülà: passonâ ^(fur), passi ^(fur)
• Gallec: pastar ^(gl)
• Gal·lès: pori ^(cy)
• Georgià: ძოვა ^(ka) ‎(dzova)
• Grec: βόσκω ^(el) ‎(vosko)
• Hongarès: legel ^(hu)
• Islandès: bíta gras ^(is)
• Italià: pascere ^(it), pascolare ^(it)
• Llatí: pabulor ^(la), pascere ^(la)
• Neerlandès: grazen ^(nl)
• Portuguès: pastar ^(pt)
• Romanès: paște ^(ro), păstori ^(ro)
• Rus: пасти́сь ^(ru) ‎(pastís)
• Sard: paschere ^(sc)
• Suec: beta ^(sv)
• Turc: otlamak ^(tr)
• Txec: pást se ^(cs)
• Ucraïnès: па́стися ^(uk) ‎(pàstissia)
• Való: paxhe ^(wa)

Miscel·lània

• Síl·labes: pas·tu·rar (3)
• Anagrama: traspuar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot