pillar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/piˈʎa/
Occidental:	nord-occidental /piˈʎa/
	valencià /piˈʎaɾ/, /piˈʎa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: pillà
• Etimologia: [1] Del francès piller, del francès antic peille ‎(«drap»), del llatí pilleus ‎(«gorra»), segle XVI.
• Etimologia: [2] Del castellà pillar, de l'italià pigliare.

Verb

pillar trans.

1. Robar violentament una cosa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	pillar			haver pillat
gerundi	pillant			havent pillat
participi	pillat, pillada, pillats, pillades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pillo	pilles	pilla	pillem	pilleu	pillen
	pille						val
	pilli						sept
	pill			pillam	pillau		bal
imperfet	pillava	pillaves	pillava	pillàvem	pillàveu	pillaven
passat simple	pillí	pillares	pillà	pillàrem	pillàreu	pillaren
futur	pillaré	pillaràs	pillarà	pillarem	pillareu	pillaran
condicional	pillaria	pillaries	pillaria	pillaríem	pillaríeu	pillarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	pilli	pillis	pilli	pillem	pilleu	pillin
	pille	pilles	pille			pillen	occ, bal
imperfet	pillés	pillessis	pillés	pilléssim	pilléssiu	pillessin
		pillesses		pilléssem	pillésseu	pillessen
	pillàs	pillassis	pillàs	pillàssim	pillàssiu	pillassin	bal
		pillasses		pillàssem	pillàsseu	pillassen	val, bal (1)
	pillara	pillares	pillara	pillàrem	pillàreu	pillaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	pilla	pilli	pillem	pilleu	pillin
	–				pillau		bal
	–		pille			pillen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...pillat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...pillar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...pillat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...pillat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...pillat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...pillat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...pillar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...pillat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...pillat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...pillat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: pillo, pilla, pillem

Traduccions

Traduccions

• Anglès: pillage ^(en)
• Castellà: pillar ^(es)
• Francès: piller ^(fr)
• Italià: saccheggiare ^(it)

Verb

pillar trans.

1. (col·loquial) agafar, prendre

Miscel·lània

• Síl·labes: pi·llar (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot

Anglès

• Pronúncia: /ˈpɪlɚ/ àudio (EUA) ^ⓘ

Nom

pillar ‎(plural pillars)

1. pilar

Sinònims

• pier

Caló català

• Pronúncia: /piˈʎa/, /piˈja/
• Etimologia: Del romaní pijel.

Verb

pillar ‎(piljá) ‎(imperatiu pillén)

1. beure

Variants

• pilar

Vegeu també

• Escudero, Jean-Paul; Adiego, Ignasi-Xavier. «Vocabulari del kalò català», I Tchatchipen, 2001, núm. 33

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /piˈʎaɾ/, meridional /piˈʝaɾ/

Americà: alt /p(i)ˈʝaɾ/, baix /piˈʝaɾ/, austral \piˈʒaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: De l'italià pigliare.

Verb

pillar trans., intr. ‎(present pillo, passat pillé, futur pillaré)

1. pillar, robar
2. atrapar, agafar, arreplegar, enganxar
3. atropellar
4. rebre, enganxar-se
5. (col·loquial) pescar, enxampar, sorprendre
6. (col·loquial) agafar, arreplegar (una malaltia, un mal)
7. (col·loquial) sobrevenir
8. (col·loquial) sucar, treure profit
9. (col·loquial) entendre, copsar
10. (intransitiu) trobar-se