plagiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/pɫə.ʒiˈa/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /pɫa.ʒiˈa/
	valencià /pɫa.d͡ʒiˈaɾ/, /pɫa.d͡ʒiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: plagià
• Etimologia: Cultisme del llatí plagiāre ‎(«segrestar, raptar»), segle XIX.

Verb

plagiar trans.

1. Copiar la idea d'un altre sense permís fent-la passar per pròpia.

Conjugació

Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	plagiar			haver plagiat
gerundi	plagiant			havent plagiat
participi	plagiat, plagiada, plagiats, plagiades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	plagio	plagies	plagia	plagiem	plagieu	plagien
	plagie						val
	plagiï						sept
					plagiau		bal, alg
	plagii			plagiam			bal
imperfet	plagiava	plagiaves	plagiava	plagiàvem	plagiàveu	plagiaven
passat simple	plagií	plagiares	plagià	plagiàrem	plagiàreu	plagiaren
futur	plagiaré	plagiaràs	plagiarà	plagiarem	plagiareu	plagiaran
condicional	plagiaria	plagiaries	plagiaria	plagiaríem	plagiaríeu	plagiarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	plagiï	plagiïs	plagiï	plagiem	plagieu	plagiïn
	plagie	plagies	plagie			plagien	occ, bal
imperfet	plagiés	plagiessis	plagiés	plagiéssim	plagiéssiu	plagiessin
		plagiesses		plagiéssem	plagiésseu	plagiessen
	plagiàs	plagiassis	plagiàs	plagiàssim	plagiàssiu	plagiassin	bal
		plagiasses		plagiàssem	plagiàsseu	plagiassen	val, bal (1)
	plagiara	plagiares	plagiara	plagiàrem	plagiàreu	plagiaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	plagia	plagiï	plagiem	plagieu	plagiïn
	–				plagiau		bal, alg
	–		plagie			plagien	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
condicional	plagiariva	plagiarives	plagiariva	plagiarívem	plagiaríveu	plagiariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet	plagiessi		plagiessi				sept, alg

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...plagiat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...plagiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...plagiat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...plagiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...plagiat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...plagiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...plagiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...plagiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...plagiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...plagiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: plagio, plagia, plagiem

Sinònims

• afusellar, robar

Traduccions

Traduccions

• Alemany: plagiieren ^(de), abkupfern ^(de), kopieren ^(de)
• Anglès: plagiarize ^(en)
• Castellà: plagiar ^(es)
• Francès: plagier ^(fr)
• Italià: plagiare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: pla·gi·ar (3)
• Anagrames: aglapir, glapira, glapirà

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot