quarantenar
Català
modifica- Pronúncia(i):
Oriental: /kwə.ɾən.təˈna/ Occidental: nord-occidental /kwa.ɾan.teˈna/ valencià /kwa.ɾan.teˈnaɾ/, /kwa.ɾan.teˈna/
- Rimes: -a(ɾ)
- Etimologia: De quarantena i la desinència -ar, segle XXI.
Verb
modificaquarantenar trans.
- (neologisme) Posar en quarantena.
Conjugació
modificaPrimera conjugació regular, amb radical modificat sense desinència
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... quarantenat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... quarantenar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... quarantenat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... quarantenat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... quarantenat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... quarantenat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... quarantenar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... quarantenat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... quarantenat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... quarantenat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: quaranteno, quarantena, quarantenem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Sinònims
modificaTraduccions
modificaTraduccions
- Anglès: quarantine (en)
- Àrab: يحجر صحيا (ar)
- Basc: berrogeialdian jarri (eu)
- Castellà: cuarentenar (es)
- Francès: quarantainer (fr), mettre en quarantaine (fr), placer en quarantaine (fr)
- Gallec: corentenar (gl)
- Interlingua: quarantenar (ia)
- Italià: quarantenare (it)
- Neerlandès: in quarantaine gaan (nl)
- Occità: quarantenar (oc)
- Portuguès: quarentenar (pt), aquarentenar (pt), ficar em quarentena (pt)
Miscel·lània
modifica- Síl·labes: qua·ran·te·nar (4)
Vegeu també
modifica- Obres de referència: Termcat