raw

Anglès modifica

Pronúncia: /ɹɔː/ àudio (EUA)
Etimologia: Del protogermànic *hrawaz.

Adjectiu modifica

raw ‎(comparatiu rawer, superlatiu rawest)

cru
Ex.:
Cook the beans in apple cider, then add the raw sausages and poach it all.
Cuina els fesols en sidra, afegeix les salsitxes crues i fes-ho bullir tot.
esquinçat, lacerat, carn viva
Ex.:
«‘Children crawled over each other like little grey worms in the gutters,’ he said. ‘The only red things about them were their buttocks and they were raw. Their faces looked as if snails had slimed on them and their mothers were like great sick beasts whose byres had never been cleared.» (Margery Allingham, The China Governess, 1963, capítol 7)
"Els nens s'enfilaven els uns damunt dels altres com petits cucs grisos en una claveguera," va dir ell. "Les úniques coses roges que tenien eren els malucs, que tenien en carn viva. Les seves cares tenien un aspecte com si uns cargols s'hi haguessin passejat i les seves mares eren com grans bèsties malaltes procedents d'estables que mai havien estat netejats."
inexperimentat
Ex.:
The man who finds his country sweet is only a raw beginner.
L'home que troba que el seu país és dolç, és perquè només és un novell inexperimentat.
natural, nu
Ex.:
The nasal voice, the raucous voice, and other unpleasant types of voice are not so because of any deformity, but from bad speaking habits. The best thing to do is to go back and hunt your raw voice again and educate it.
La veu nasal, la veu ronca i altres tipus de veu desagradables no ho són a causa de cap deformitat sinó de mals hàbits de parla. El millor que es pot fer és capturar la pròpia veu natural i educar-la.
xifres estadístiques sense analitzar
Ex.:
«What makes Mexico worrying is not just the raw numbers but the power of the cartels over society.» (The Economist,16 octubre 2010)
El que fa Mèxic un país preocupant no són només les xifres estadístiques, sinó la influència dels càrtels sobre la societat.
desagradable, fort
Ex.:
It's the raw wind that sweeps across my town.
És un vent desagradable el que s'emporta tot al seu pas per la meva ciutat.

Compostos i expressions modifica

raw sewage: aigües negres
raw wound: ferida oberta
raw score

Adverbi modifica

raw ‎(comparatiu more raw, superlatiu most raw)

a pèl
Ex.:
We did it raw.
Ho vam fer a pèl.

Vegeu també modifica

Diccionari Anglès-Català de Codi Obert (DACCO)