reciclar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.siˈkɫa/
Occidental:	nord-occidental /re.siˈkɫa/
	valencià /re.siˈkɫaɾ/, /re.siˈkɫa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Etimologia: Del prefix re- i cicle.

Verb

reciclar trans.

1. Donar una nova utilitat a un material que havia estat rebutjat com a inservible.

   «Quan reciclem el paper i el cartró, a més de reduir la contaminació i evitar que es tallin arbres, estem estalviant» ()

2. Aprendre nous continguts per continuar sent una persona laboralment útil.

   «Era una persona que constantment feia cursets per reciclar-se.» ()

Sinònims

• [2] actualitzar-se, renovar-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	reciclar			haver reciclat
Gerundi	reciclant			havent reciclat
Participis	reciclat, reciclada, reciclats, reciclades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	reciclo	recicles	recicla	reciclem	recicleu	reciclen
	recicle						val
	recicli						sept
	recicl				reciclau		bal, alg
				reciclam			bal
Imperfet	reciclava	reciclaves	reciclava	reciclàvem	reciclàveu	reciclaven
Passat simple	reciclí	reciclares	reciclà	reciclàrem	reciclàreu	reciclaren	v.cent, eiv
Futur	reciclaré	reciclaràs	reciclarà	reciclarem	reciclareu	reciclaran
Condicional	reciclaria	reciclaries	reciclaria	reciclaríem	reciclaríeu	reciclarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recicli	reciclis	recicli	reciclem	recicleu	reciclin
	recicle	recicles	recicle			reciclen	occ
Imperfet	reciclés	reciclessis	reciclés	recicléssim	recicléssiu	reciclessin
		reciclesses		recicléssem	reciclésseu	reciclessen
	reciclàs	reciclassis	reciclàs	reciclàssim	reciclàssiu	reciclassin	bal
		reciclasses		reciclàssem	reciclàsseu	reciclassen	nota 1
	reciclara	reciclares	reciclara	reciclàrem	reciclàreu	reciclaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		recicla	recicli	reciclem	recicleu	reciclin
					reciclau		bal, alg
			recicle			reciclen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... reciclat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... reciclar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... reciclat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... reciclat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... reciclat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... reciclat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... reciclar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... reciclat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... reciclat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... reciclat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					reciclàvets		ant
	reciclavi			reciclàvom	reciclavo
	reciclaia	reciclaies	reciclaia	reciclàiem	reciclàieu	reciclaien	n-occ
Condicional	reciclariva	reciclarives	reciclariva	reciclarívem	reciclaríveu	reciclariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	recicl	recicls	recicl				ant
	reciclo	reciclos	reciclo	recicleguem	reciclegueu		n-occ
Imperfet	reciclessi		reciclessi				sept, alg
	reciclessa						cent, n-occ
	recicleguessa	recicleguesses	reciclegués	recicleguéssom	recicleguéssou	recicleguessen	n-occ

Traduccions

1

• Alemany: wiederverwerten ^(de)
• Anglès: recycle ^(en)
• Castellà: reciclar ^(es)
• Francès: recycler ^(fr)
• Gallec: reciclar ^(gl)
• Portuguès: reciclar ^(pt)

2

• Anglès: retrain ^(en)
• Castellà: reciclar ^(es)
• Italià: riqualificare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ci·clar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, DNV, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /re.θiˈklaɾ/

Americà: alt /re.s(i)ˈklaɾ/, baix /re.siˈklaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: (pendent)

Verb

reciclar trans. ‎(present reciclo, passat reciclé, futur reciclaré)

1. reciclar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		reciclar			haber reciclado
Gerundi		reciclando			habiendo reciclado
Participi		reciclado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	reciclo	reciclas reciclás	recicla	reciclamos	recicláis	reciclan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	reciclaba	reciclabas	reciclaba	reciclábamos	reciclabais	reciclaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	reciclé	reciclaste	recicló	reciclamos	reciclasteis	reciclaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	reciclaré	reciclarás	reciclará	reciclaremos	reciclaréis	reciclarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	reciclaría	reciclarías	reciclaría	reciclaríamos	reciclaríais	reciclarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he reciclado	has reciclado	ha reciclado	hemos reciclado	habéis reciclado	han reciclado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había reciclado	habías reciclado	había reciclado	habíamos reciclado	habíais reciclado	habían reciclado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube reciclado	hubiste reciclado	hubo reciclado	hubimos reciclado	hubisteis reciclado	hubieron reciclado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré reciclado	habrás reciclado	habrá reciclado	habremos reciclado	habréis reciclado	habrán reciclado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría reciclado	habrías reciclado	habría reciclado	habríamos reciclado	habríais reciclado	habrían reciclado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	recicle	recicles reciclés	recicle	reciclemos	recicléis	reciclen
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	reciclara o	reciclaras o	reciclara o	recicláramos o	reciclarais o	reciclaran o
		reciclase	reciclases	reciclase	reciclásemos	reciclaseis	reciclasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	reciclare	reciclares	reciclare	recicláremos	reciclareis	reciclaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya reciclado	hayas reciclado	haya reciclado	hayamos reciclado	hayáis reciclado	hayan reciclado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera reciclado o	hubieras reciclado o	hubiera reciclado o	hubiéramos reciclado o	hubierais reciclado o	hubieran reciclado o
		hubiese reciclado	hubieses reciclado	hubiese reciclado	hubiésemos reciclado	hubieseis reciclado	hubiesen reciclado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere reciclado	hubieres reciclado	hubiere reciclado	hubiéremos reciclado	hubiereis reciclado	hubieren reciclado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			recicla reciclá	recicle	reciclemos	reciclad	reciclen

Derivats

• reciclaje

Relacionats

• ciclo

Miscel·lània

• Síl·labes: re·ci·clar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre reciclar