rendir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rənˈdi/
Occidental:	nord-occidental /renˈdi/, valencià /renˈdiɾ/

• Rimes: -i(ɾ)
• Homòfon: rendí
• Etimologia: Del llatí reddĕre ‎(«tornar, obtenir a canvi»), format pel prefix re- ‎(«cap enrere, de tornada») i el verb dare ‎(«donar»), segle XVII.

Verb

rendir trans., pron. ‎(pronominal rendir-se)

1. Reportar un benefici o utilitat.
2. Donar-se per vençut a l'enemic, posant-se a la seva disposició.
3. Cansar-se molt físicament.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	rendir			haver rendit
Gerundi	rendint			havent rendit
Participis	rendit, rendida, rendits, rendides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rendeixo	rendeixes	rendeix	rendim	rendiu	rendeixen
	rendeixi						sept
	rendeix						eiv, alg
	rendesc	rendeixs					mall
	rendisc	rendixes	rendix			rendixen	val
	rendixo						n-occ
Imperfet	rendia	rendies	rendia	rendíem	rendíeu	rendien
Passat simple	rendí	rendires	rendí	rendírem	rendíreu	rendiren	v.cent, eiv
Futur	rendiré	rendiràs	rendirà	rendirem	rendireu	rendiran
Condicional	rendiria	rendiries	rendiria	rendiríem	rendiríeu	rendirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rendeixi	rendeixis	rendeixi	rendim	rendiu	rendeixin
	rendisca	rendisques	rendisca			rendisquen	occ
	rendesqui	rendesquis	rendesqui	rendiguem	rendigueu	rendesquin	bal
	rendesca	rendesques	rendesca			rendesquen	bal, nota 1
Imperfet	rendís	rendissis	rendís	rendíssim	rendíssiu	rendissin
		rendisses		rendíssem	rendísseu	rendissen
	rendira	rendires	rendira	rendírem	rendíreu	rendiren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		rendeix	rendeixi	rendim	rendiu	rendeixin
			rendesqui	rendiguem		rendesquin	bal
			rendesca			rendesquen	bal, nota 1
		rendix	rendisca			rendisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... rendit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... rendir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... rendit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... rendit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... rendit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... rendit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... rendir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... rendit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... rendit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... rendit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					rendits		ant
Imperfet					rendíets		ant
	rendiva	rendives	rendiva	rendívem	rendíveu	rendiven	n-occ, alg
	rendigueva	rendigueves	rendigueva	rendiguévem	rendiguéveu	rendigueven	n-occ
Passat simple		rendist			rendist		ant
	rendigué	rendigueres	rendigué	rendiguérem	rendiguéreu	rendigueren	bal
Condicional	rendiriva	rendirives	rendiriva	rendirívem	rendiríveu	rendiriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	rendixa	rendixes	rendixa			rendixen	n-occ
	rendeixa	rendixos	rendixo			rendíxon	n-occ
		rendiscos	rendisco	rendisquem	rendisqueu	rendíscon	n-occ
	rendixi	rendixis	rendixi			rendixin	n-occ
Imperfet	rendigués	rendiguesses	rendigués	rendiguéssem	rendiguésseu	rendiguessen
		rendiguessis		rendiguéssim	rendiguéssiu	rendiguessin	centr, bal
	rendissi		rendissi				sept, alg
	rendissa		rendissa	rendíssom	rendíssou		centr, n-occ
	rendiguera	rendigueres	rendiguera	rendiguérem	rendiguéreu	rendigueren	val

Sinònims

• afartar, avorrir, cansar, exhaurir, extenuar, rebentar, sufocar, trinxar.
• entregar, lliurar, presentar, retornar, tornar.

Derivats

• rendible, rendició, rendidor, rendiment

Traduccions

Reportar un benefici

• Anglès: return ^(en), produce ^(en), yield ^(en)
• Castellà: rendir ^(es)
• Francès: rendre ^(fr)
• Italià: rendere ^(it)

Donar-se per vençut

• Alemany: kapitulieren ^(de), sich ergeben ^(de)
• Anglès: surrender ^(en)
• Àrab: اِسْتَسْلَمَ‎ ^(ar)
• Castellà: rendir ^(es)
• Esperanto: kapitulaci ^(eo)
• Estonià: alistuma ^(et)
• Finès: antautua ^(fi)
• Francès: se rendre ^(fr), capituler ^(fr)
• Grec: παραδίνομαι ^(el) ‎(paradínome)
• Italià: arrendersi ^(it)
• Kazakh: тізе бүгу ^(kk) ‎(tize bügw/tize bugu)
• Llatí: dedere ^(la)
• Macedoni: се предава ^(mk)
• Maori: hauraro ^(mi)
• Polonès: poddać się ^(pl)
• Portuguès: render-se ^(pt)
• Rus: сдава́ться ^(ru) ‎(sdavàtsia), сда́ться ^(ru) ‎(sdàtsia)
• Suec: ge sig ^(sv)
• Turc: teslim olmak ^(tr)
• Xinès: 投降 ^(zh) ‎(tóujiàng)

Miscel·lània

• Síl·labes: ren·dir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: rendir