sumar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/suˈma/
Occidental:	nord-occidental /suˈma/
	valencià /suˈmaɾ/, /suˈma/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: sumà
• Etimologia: De suma i la desinència -ar, segle XV.

Verb

sumar trans., pron. ‎(pronominal sumar-se)

1. Comptar plegades dues quantitats o més per establir-ne el total.
2. Unir iniciatives.

   sumar esforços.

3. (pronominal, castellanisme) afegir-se

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	sumar			haver sumat
gerundi	sumant			havent sumat
participi	sumat, sumada, sumats, sumades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sumo	sumes	suma	sumem	sumeu	sumen
	sume						val
	sumi						sept
	sum				sumau		bal, alg
				sumam			bal
imperfet	sumava	sumaves	sumava	sumàvem	sumàveu	sumaven
passat simple	sumí	sumares	sumà	sumàrem	sumàreu	sumaren
futur	sumaré	sumaràs	sumarà	sumarem	sumareu	sumaran
condicional	sumaria	sumaries	sumaria	sumaríem	sumaríeu	sumarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sumi	sumis	sumi	sumem	sumeu	sumin
	sume	sumes	sume			sumen	occ, bal
imperfet	sumés	sumessis	sumés	suméssim	suméssiu	sumessin
		sumesses		suméssem	sumésseu	sumessen
	sumàs	sumassis	sumàs	sumàssim	sumàssiu	sumassin	bal
		sumasses		sumàssem	sumàsseu	sumassen	val, bal (1)
	sumara	sumares	sumara	sumàrem	sumàreu	sumaren	val
imperatiu	–	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	–	suma	sumi	sumem	sumeu	sumin
	–				sumau		bal, alg
	–		sume			sumen	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes no normatives o col·loquials

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
imperfet				sumàvom	sumavo		centr, n-occ
	sumavi						sept
	sumaia	sumaies	sumaia	sumàiem	sumaieu	sumaien	n-occ
condicional	sumariva	sumarives	sumariva	sumarívem	sumaríveu	sumariven	alg
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	sumo	sumos	sumo	sumeguem	sumegueu		n-occ
imperfet	sumessi		sumessi				sept, alg
	sumessa						centr, n-occ
	sumeguessa	sumeguesses	sumegués	sumeguéssom	sumeguéssou	sumeguessen	n-occ

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...sumat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...sumar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...sumat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...sumat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...sumat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...sumat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...sumar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...sumat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...sumat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...sumat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: sumo, suma, sumem

Traduccions

Comptar quantitats

• Alemany: addieren ^(de)
• Anglès: add ^(en)
• Àrab: جَمَعَ‎ ^(ar)
• Armeni: գումարել ^(hy) ‎(gumarel)
• Búlgar: прибавям ^(bg) ‎(pribaviam)
• Castellà: sumar ^(es)
• Coreà: 더하기하다 ^(ko) ‎(deohagihada)
• Danès: addere ^(da)
• Eslovac: sčítať ^(sk)
• Esperanto: adicii ^(eo)
• Finès: summata ^(fi)
• Francès: additionner ^(fr)
• Grec: αθροίζω ^(el) ‎(athrizo)
• Grec antic: προστίθημι ^(grc) ‎(prostíthēmi)
• Hebreu: חיבר‎ ^(he)
• Hongarès: összead ^(hu)
• Indonesi: tambah ^(id)
• Italià: sommare ^(it)
• Japonès: 足す ^(ja)
• Llatí: addere ^(la)
• Malai: tambah ( ^(ms)
• Maltès: żied ^(mt)
• Mongol: нэмэх ^(mn)
• Neerlandès: optellen ^(nl)
• Polonès: dodać ^(pl)
• Portuguès: somar ^(pt)
• Romanès: aduna ^(ro)
• Rus: прибавля́ть ^(ru) ‎(pribavliat) (impf), приба́вить ^(ru) ‎(pribàvit) (pf)
• Serbocroat: са̀брати ^(sh) (ciríl·lic), sabrati ^(sh) (llatí)
• Suec: addera ^(sv), summera ^(sv)
• Tagal: dagdagan ^(tl)
• Tai: บวก ^(th)
• Txec: sečíst ^(cs)
• Ucraïnès: додава́ти ^(uk) ‎(dodavati) (impf), дода́ти ^(uk) ‎(dodati) (pf)
• Vietnamita: cộng ^(vi)
• Xinès: 加 ^(zh) ‎(jiā)

Miscel·lània

• Síl·labes: su·mar (2)
• Anagrames: muràs, musar

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: /suˈmaɾ/

Americà: alt /s(u)ˈmaɾ/, baix /suˈmaɾ/

• Rimes: -aɾ

Verb

sumar trans., pron. ‎(pronominal sumarse, present sumo, passat sumé, futur sumaré)

1. sumar

Miscel·lània

• Síl·labes: su·mar (2)