syndicate

Anglès

• Pronúncia: /ˈsɪndɪkət/ (nom); /ˈsɪndɪkeɪt/ (verb); àudio (Austràlia) ^ⓘ
• Etimologia: Del francès syndic, procedent del llatí medieval syndicus, pres del grec σύνδικος ‎(sýndikos).

Nom

syndicate ‎(plural syndicates)

1. sindicat, associació

   «The worst deed ever alleged against the early sandalwood traders was that a number of natives were suffocated in a cave at Vaté, in the New Hebrides, by the smoke from a fire built at its mouth. But this was done by order of Maafu, who, on behalf of an Australian syndicate of highly-respectable merchants and church-members, was bossing an expedition in search of sandalwood through the New Hebrides.» (Julian Thomas, “Maafu, Prince of Tonga”, en Cannibals & Convicts: Notes of Personal Experiences in the Western Pacific, Cassel & Company, Limited, 1886, page 24)

   El pitjor fet que s'ha al·legat contra els primers comerciants de fusta de sàndal fou quan un nombre de nadius foren ofegats en una cova a Vaté, a lles Nove Hèbrides, amb el fum procdent d'una foguera que tapava l'entrada. Però això va ser fet per ordre de Maafu, qui, en nom del sindicat australià dels molt respectables mercaders i membres de l'església, impulsà una expedició per cercar sàndal a les Noves Hèbrides.

2. sindicatura

   «for since the being of the little Council leads one to the Sindicate, which is the chieffe honor of the State: this dignitie is courted here, with as active and solicitous an ambition as appears elsewhere for greater matters.» (Gilbert Burnet, Some Letters Containing, an Account of What Seemed Most Remarkable in Switzerland, Italy, &c, Rotterdam,, 1686, pàg. 10–11)

   ja que dins del petit Consell, està la Sindicatura, que és la més alta representació de l'estat; aquesta dignitat té el seu tribunal aquí i és tan activa i sol·lícita en ambició com és present en altres llocs per a qüestions més importants.

Verb

syndicate ‎(3a persona singular present syndicates, gerundi syndicating, passat i participi syndicated)

1. sindicar, distribuir, donar a conèixer

   «With the success of The Oprah Winfrey Show and the national attention that Oprah received from The Color Purple, Jacobs advised her that it was time to syndicate her show. Jacobs worked out a deal with the syndication company King World to distribute the show nationally.» (Anne Lies, “Chicago!”, en Oprah Winfrey: Media Mogul, 2011, p. 49–50)

   Amb l'èxit del programa The Ophra Winfrey Show, i l'atenció a nivell nacional que Ophra ha obtingut amb la seva interpretació a The Color Purplee, Jacobs li aconsellà que era el moment per donar a conèixer el seu programa. Jacobs arribà a un acord amb la companyia distribuïdora King World per emetre el programa a nivell nacional.