systèmes côté à côté