temps

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /ˈtems/
• Rimes: -ems

Àudio:

(fitxer)

• Homòfon: tems
• Etimologia: Del llatí tĕmpus, amb el mateix significat, segle XIII.

Nom

temps m. ‎(plural invariable)

1. Magnitud física que serveix per a avaluar l'evolució dels fets o bé per a organitzar o pronosticar allò que s'espera o es vol que passi.
2. Duració d'un fet concret.
3. En plural s'usa de forma col·loquial per referir-se a èpoques passades.

   En els temps dels meus avis...

   Eren temps de guerra.

4. Oratge, temps atmosfèric.

Traduccions

Magnitud per evaluar l'evolució dels fets [1]

• Albanès: kohë ^(sq) f.
• Alemany: Zeit ^(de) f.
• Anglès: time ^(en)
• Àrab: زَمَن ^(ar) m.
• Armeni: ժամանակ ^(hy) ‎(jamanak)
• Bretó: amzer ^(br) f.
• Castellà: tiempo ^(es) m.
• Cors: tempu ^(co)
• Danès: tid ^(da) inv.
• Eslovac: čas ^(sk) m.
• Eslovè: čas ^(sl) m.
• Esperanto: tempo ^(eo)
• Feroès: tíð ^(fo) f.
• Francès: temps ^(fr)
• Friülà: timp ^(fur)
• Gallec: tempo ^(gl) m.
• Grec: χρόνος ^(el) m. ‎(khronos)
• Grec antic: χρόνος ^(grc) m. ‎(khrónos)
• Guaraní: ára ^(gn)
• Hindi: जून ^(hi)
• Hongarès: idő ^(hu)
• Indonesi: waktu ^(id)
• Irlandès: am ^(ga) m.
• Italià: tempo ^(it) m.
• Japonès: 時間 ^(ja)
• Kazakh: уақыт ^(kk) ‎(waqıt/uakhit)
• Khmer: កាល ^(km)
• Laosià: ເວລາ ^(lo)
• Limburguès: tied ^(li)
• Lituà: laikas ^(lt) m.

• Llatí: tempus ^(la)
• Llengua de signes catalana: HORA+ERA ^(csc)
• Maori: wā ^(mi)
• Neerlandès: tijd ^(nl) m.
• Occità: temps ^(oc) m.
• Polonès: czas ^(pl) m.
• Portuguès: tempo ^(pt) m.
• Quítxua: pacha ^(qu)
• Retoromànic: temp ^(rm) m., temps ^(rm) m.
• Romanès: timp ^(ro) n.
• Rus: время ^(ru) n. ‎(vremia)
• Sànscrit: काल ^(sa) m.
• Sard: tempus ^(sc)
• Serbocroat: вре́ме ^(sh), vreme ^(sh)
• Sicilià: tempu ^(scn) m.
• Suahili: wakati ^(sw)
• Suec: tid ^(sv) inv.
• Tadjik: замон ^(tg)
• Tai: เวลา ^(th)
• Tàtar: вакыт ^(tt)
• Turc: zaman ^(tr)
• Txec: čas ^(cs) m.
• Ucraïnès: час ^(uk) m. ‎(txas)
• Urdú: وقت‎ ^(ur) m.
• Uzbek: vaqt ^(uz)
• Való: tins ^(wa)
• Vènet: tenpo ^(vec)
• Wolof: waxtu ^(wo)
• Xinès: 時間 ^(zh) ‎(时间, shíjiān)
• Xosa: ixesha ^(xh)

Duració [2]

• Alemany: Zeit ^(de) f.

• Castellà: tiempo ^(es) m.

Temps [3]

• Castellà: tiempos ^(es) m.

Oratge [4]

• Albanès: mot ^(sq) m.
• Alemany: Wetter ^(de) n.
• Anglès: weather ^(en)
• Castellà: tiempo ^(es) m.
• Esperanto: vetero ^(eo)
• Finès: sää ^(fi)
• Grec: καιρός ^(el) m. ‎(kerós)

• Italià: tempo ^(it) m.
• Neerlandès: weer ^(nl) n.
• Polonès: pogoda ^(pl) f.
• Portuguès: tempo ^(pt) m.
• Rus: погода ^(ru) f. ‎(pogoda)
• Suec: väder ^(sv) n.
• Turc: hava ^(tr)

Interjecció

temps

1. (beisbol) Expressió amb què l'àrbitre indica una suspensió momentània del joc.
2. (tennis de taula) Expressió amb què l'àrbitre indica la superació del límit de deu minuts per a un mateix joc o del límit d'una interrupció autoritzada.

Traduccions

Beisbol: suspensió momentània del joc

• Anglès: time ^(en)
• Castellà: tiempo ^(es)

• Francès: arrêt ^(fr), temps mort ^(fr)

Tennis de taula: superació del límit de deu minuts

• Anglès: time ^(en)
• Castellà: tiempo ^(es)

• Francès: temps ^(fr)

Vegeu també

• Article corresponent a la Viquipèdia
• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• temps. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.

Francès

• Pronúncia: /tɑ̃/

  àudio

Nom

temps m. ‎(plural invariable)

1. temps

Interjecció

temps !

1. (tennis de taula) temps

Occità

• Pronúncia⁽ⁱ⁾: /tens/, /tems/

Nom

temps m. ‎(plural tempses o tempsi [aranès])

1. temps