treball

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental: central /tɾəˈβaʎ/, balear /tɾəˈbaj/

Occidental: /tɾeˈβaʎ/

• Rimes: -aʎ

Àudio: oriental

(fitxer)

• Etimologia: Del verb treballar, segle XII.

Nom

treball m. ‎(plural treballs)

1. Esforç per assolir una finalitat.

   La reparació em suposarà massa treball i despeses en peces de recanvi.

2. Resultat d'un esforç.

   Els alumnes han de presentar el treball d'història abans d'un mes.

3. Allò a què una persona dedica la seva activitat professional.

   Me'n vaig al treball o He trobat un treball a la botiga del barri.

4. Activitat, professional o no, que requereix esforç o no, que es desenvolupa per assolir una finalitat.

   El teu treball avui consistirà en netejar l'escenari i l'assaig ja el faràs demà.

5. (física) Magnitud que mesura l'energia necessària per a modificar l'energia d'algun sistema, en especial per a generar moviment o alterar cossos.

Derivats

• treballar
• treballador

Sinònims

• (resultat d'un esforç) composició, creació, obra, peça, producció, producte
• (activitat professional) ocupació, ofici, càrrec, feina, funció, lloc, plaça, posició, tasca, col·locació, quefer
• (activitat per assolir una finalitat) comesa, deure, encàrrec, feina, tasca, labor

Antònims

• descans, lleure

Traduccions

Esforç per assolir una finalitat [1]

• Alemany: Arbeit ^(de) f.
• Anglès: work ^(en)
• Búlgar: ра́бота ^(bg) f. ‎(ràbota)
• Castellà: trabajo ^(es) m., esfuerzo ^(es) m.
• Danès: arbejde ^(da) n.
• Eslovè: delo ^(sl) n.
• Finès: työ ^(fi)
• Francès: travail ^(fr)
• Gallec: traballo ^(gl) m.
• Hebreu: עבודה ^(he) f.
• Hindi: काम ^(hi)
• Ídix: אַרבעט‎ ^(yi) f.
• Irlandès: obair ^(ga) f.
• Italià: lavoro ^(it) m.
• Japonès: 労力 ^(ja)

• Llengua de signes catalana: TREBALLAR ^(csc)
• Macedoni: ра́бота ^(mk) f.
• Marathi: काम ^(mr)
• Neerlandès: werk ^(nl) n.
• Occità: trabalh ^(oc)
• Polonès: praca ^(pl) f.
• Portuguès: trabalho ^(pt) m.
• Romanès: muncă ^(ro) f.
• Rus: рабо́та ^(ru) f. ‎(rabota)
• Serbocroat: рад ^(sh), rad ^(sh)
• Suahili: kazi ^(sw)
• Suec: arbete ^(sv) n.
• Txec: práce ^(cs) f.
• Vènet: laoro ^(vec)
• Xinès: 工作 ^(zh) ‎(gōngzuò)

Resultat d'un esforç [2]

• Anglès: work ^(en)
• Castellà: trabajo ^(es) m., obra ^(es) f.
• Finès: työ ^(fi)
• Francès: travail ^(fr) m.
• Gallec: traballo ^(gl) m.

• Llatí: opus ^(la) n.
• Llengua de signes catalana: TREBALLAR ^(csc)
• Neerlandès: werk ^(nl) n.
• Rus: труд ^(ru) m. ‎(trud)
• Suec: arbete ^(sv) n.

Allò a què una persona dedica la seva activitat professional [3]

• Alemany: Arbeit ^(de) f.
• Anglès: job ^(en)
• Castellà: trabajo ^(es) m., empleo ^(es) m.
• Danès: arbejde ^(da) n.
• Eslovac: práca ^(sk) f.
• Estonià: töö ^(et)
• Finès: työ ^(fi)
• Francès: travail ^(fr) m.
• Friülà: vore ^(fur)
• Gallec: traballo ^(gl) m.
• Georgià: მუშაობა ^(ka) ‎(muixàoba)
• Grec: έργο ^(el) n. ‎(ergo)
• Hindi: काम ^(hi)

• Irlandès: obair ^(ga) f.
• Italià: lavoro ^(it) m.
• Llatí: labor ^(la) m.
• Llengua de signes catalana: TREBALLAR ^(csc)
• Marathi: काम ^(mr)
• Occità: trabalh ^(oc) m.
• Persa: کار‎ ^(fa)
• Polonès: praca ^(pl) f.
• Portuguès: trabalho ^(pt) m.
• Romanès: muncă ^(ro) f.
• Sànscrit: कर्मन् ^(sa) n.
• Xinès: 工作 ^(zh) ‎(gōngzuò)

Activitat per assolir una finalitat [4]

• Anglès: work ^(en), task ^(en)
• Castellà: trabajo ^(es) m., tarea ^(es) f.
• Francès: travail ^(fr) m.

• Hindi: काम ^(hi)
• Llengua de signes catalana: TREBALLAR ^(csc)
• Marathi: काम ^(mr)

Magnitud física [5]

• Castellà: trabajo ^(es) m.

• Francès: travail ^(fr) m.

Verb

treball

1. (balear, alguerès) primera persona del singular (jo) del present d'indicatiu de treballar

Miscel·lània

• Síl·labes: tre·ball (2)
• Anagrama: brellat

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC